1
00:00:33,076 --> 00:00:34,368
(mencicit)
2
00:00:47,006 --> 00:00:52,220
♪ Wajahnya adalah peta
dunia Adalah peta dunia ♪
3
00:00:52,261 --> 00:00:56,766
♪ Anda dapat melihat dia gadis yang cantik
Dia gadis yang cantik ♪
4
00:00:56,808 --> 00:01:01,938
♪ Dan semua yang ada di sekelilingnya
adalah kolam cahaya perak ♪
5
00:01:01,979 --> 00:01:05,691
♪ Orang yang mengelilinginya
rasakan manfaatnya ♪
6
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
♪ Itu membuatmu tenang ♪
7
00:01:09,028 --> 00:01:12,573
♪ Dia akan membuatmu terpikat
di telapak tangannya ♪
8
00:01:12,615 --> 00:01:15,618
♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
9
00:01:15,660 --> 00:01:18,037
♪ Inilah yang kuinginkan ♪
10
00:01:18,079 --> 00:01:21,124
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
11
00:01:21,165 --> 00:01:24,544
♪ Kenapa itu sangat berarti bagiku ♪
12
00:01:32,426 --> 00:01:36,931
♪ Dan aku merasa seperti berjalan keliling dunia
Seperti berjalan keliling dunia ♪
13
00:01:37,431 --> 00:01:41,936
♪ Dan kamu bisa dengar dia gadis yang cantik
Dia gadis yang cantik ♪
14
00:01:42,270 --> 00:01:47,775
♪ Dia mengisi setiap sudut seperti dirinya
lahir dalam warna hitam dan putih ♪
15
00:01:47,817 --> 00:01:51,237
♪ Membuatmu merasa lebih hangat saat
kamu mencoba mengingat ♪
16
00:01:51,279 --> 00:01:54,031
♪ Apa yang kamu dengar ♪
17
00:01:54,073 --> 00:01:57,910
♪ Dia suka meninggalkanmu
bergantung pada sebuah kata ♪
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,453
Semoga berhasil.
19
00:01:59,495 --> 00:02:03,124
♪ Tiba-tiba aku melihat
Inilah yang kuinginkan ♪
20
00:02:03,166 --> 00:02:06,169
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-(anak-anak cekikikan)
21
00:02:06,210 --> 00:02:08,921
♪ Kenapa itu sangat berarti bagiku ♪
22
00:02:08,963 --> 00:02:12,967
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Inilah yang kuinginkan ♪
23
00:02:13,009 --> 00:02:16,137
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
24
00:02:16,179 --> 00:02:19,473
♪ Kenapa itu sangat berarti bagiku ♪
25
00:02:19,515 --> 00:02:21,559
♪ Dan dia lebih tinggi dari kebanyakan orang ♪
26
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
♪ Dan dia menatapku ♪
27
00:02:23,895 --> 00:02:27,064
♪ Aku bisa melihat matanya menatap
dari halaman majalah ♪
28
00:02:27,106 --> 00:02:28,733
♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
29
00:02:28,774 --> 00:02:30,359
♪ Dia punya kekuatan
menjadi kekuatan untuk memberi
30
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
♪ Kekuatan untuk melihat ya, ya ♪
31
00:02:32,612 --> 00:02:35,114
♪ Dia punya kekuatan untuk menjadi
kekuatan untuk memberi ♪
32
00:02:35,156 --> 00:02:37,116
-♪ Kekuatan untuk melihat ya, ya, ya ♪
-(klakson berbunyi)
33
00:02:37,158 --> 00:02:39,160
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Dia punya kekuatan untuk menjadi ♪
34
00:02:39,202 --> 00:02:41,829
♪ Kekuatan untuk memberi
kekuatan untuk melihat, ya, ya ♪
35
00:02:41,871 --> 00:02:43,039
♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,832
♪ Dia punya kekuatan untuk menjadi
kekuatan untuk memberi ♪
37
00:02:44,874 --> 00:02:47,668
♪ Kekuatan untuk melihat, ya, ya
Tiba-tiba aku melihat ♪
38
00:02:47,710 --> 00:02:51,088
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Inilah yang kuinginkan ♪
39
00:02:51,130 --> 00:02:54,342
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
40
00:02:54,383 --> 00:02:56,844
♪ Kenapa itu sangat berarti bagiku ♪
41
00:02:56,886 --> 00:03:00,681
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Inilah yang kuinginkan ♪
42
00:03:00,723 --> 00:03:04,101
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
43
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
♪ Kenapa
itu sangat berarti bagiku ♪
44
00:03:06,395 --> 00:03:10,233
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Oh, oh, ya, ya ♪
45
00:03:10,274 --> 00:03:13,527
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
46
00:03:13,569 --> 00:03:15,905
♪ Kenapa maksudnya
sangat berarti bagiku, ya, ya ♪
47
00:03:15,947 --> 00:03:19,784
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Ya, ya ♪
48
00:03:19,825 --> 00:03:22,954
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
-♪ Tiba-tiba aku melihat ♪
49
00:03:22,995 --> 00:03:26,707
♪ Kenapa itu sangat berarti bagiku ♪
50
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(bel berbunyi)
51
00:03:38,386 --> 00:03:42,682
Hai. Eh, aku ada janji
dengan Emily Charlton?
52
00:03:43,808 --> 00:03:46,310
-Andrea Sachs?
-Ya.
53
00:03:46,352 --> 00:03:49,730
Besar. Sumber Daya Manusia tentunya
mempunyai selera humor yang aneh.
54
00:03:49,772 --> 00:03:50,982
Ikuti saya.
55
00:03:53,025 --> 00:03:56,237
Oke, jadi aku milik Miranda
asisten kedua,
56
00:03:56,279 --> 00:03:59,448
tapi asisten pertamanya baru saja mendapatkannya
dipromosikan, dan sekarang aku yang pertama.
57
00:03:59,490 --> 00:04:01,867
-Oh, dan kamu menggantikan dirimu sendiri.
-Yah, aku sedang mencoba.
58
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Miranda memecat dua gadis terakhir
setelah hanya beberapa minggu.
59
00:04:04,370 --> 00:04:06,747
Kita perlu menemukan seseorang yang bisa
bertahan hidup di sini. Apakah kamu mengerti?
60
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
Ya. Tentu saja. Siapa Miranda?
61
00:04:08,958 --> 00:04:12,295
Astaga. saya akan berpura-pura
kamu tidak hanya menanyakan hal itu padaku.
62
00:04:12,336 --> 00:04:15,715
Dia adalah pemimpin redaksi Runway,
belum lagi legenda.
63
00:04:15,756 --> 00:04:19,343
Anda bekerja setahun untuknya, dan Anda bisa
dapatkan pekerjaan di majalah mana pun yang Anda inginkan.
64
00:04:19,385 --> 00:04:21,804
Satu juta gadis rela membunuh demi pekerjaan ini.
65
00:04:21,846 --> 00:04:24,682
Sepertinya ini peluang besar.
Saya ingin sekali dipertimbangkan.
66
00:04:24,724 --> 00:04:26,976
(terkikik)
67
00:04:27,018 --> 00:04:30,563
Andrea, Runway adalah majalah mode,
68
00:04:30,604 --> 00:04:33,733
jadi minat terhadap fashion sangatlah penting.
69
00:04:33,774 --> 00:04:36,193
Apa yang membuatmu berpikir
Saya tidak tertarik dengan fashion?
70
00:04:36,235 --> 00:04:39,947
-(ponsel berdering)
-Ya Tuhan.
71
00:04:40,656 --> 00:04:42,241
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
72
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Ada apa?
73
00:04:49,582 --> 00:04:52,376
Dia sedang dalam perjalanan.
Beritahu semuanya!
74
00:04:52,418 --> 00:04:55,046
Dia tidak seharusnya berada di sini sampai jam 9:00.
75
00:04:55,087 --> 00:04:58,049
Sopirnya baru saja mengirim pesan teks,
dan facialisnya memecahkan disk.
76
00:04:58,090 --> 00:05:01,427
-Ya Tuhan, orang-orang ini!
-(bersiul, berbisik) Siapa itu?
77
00:05:01,469 --> 00:05:03,304
Hal yang bahkan tidak bisa saya bicarakan.
78
00:05:04,764 --> 00:05:07,350
Baiklah semuanya! Kencangkan pinggangmu!
79
00:05:07,391 --> 00:05:11,145
-(berceloteh gembira)
-Apakah seseorang makan bagel bawang?
80
00:05:14,982 --> 00:05:17,193
(menghembuskan napas, mengendus)
81
00:06:06,742 --> 00:06:08,369
(bel berbunyi)
82
00:06:12,748 --> 00:06:14,333
Maaf, Miranda.
83
00:06:18,421 --> 00:06:19,755
(bel berbunyi)
84
00:06:25,761 --> 00:06:28,639
Pindahkan! Ooh!
85
00:06:28,681 --> 00:06:31,892
Saya tidak mengerti mengapa ini begitu sulit
untuk mengkonfirmasi janji.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,854
Aku tahu. Maafkan aku, Miranda.
Sebenarnya saya sudah konfirmasi tadi malam.
87
00:06:34,895 --> 00:06:37,148
Detail ketidakmampuan Anda
jangan membuatku tertarik.
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,066
Beritahu Simone aku tidak akan pergi
untuk menyetujui gadis itu
89
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
yang dia kirimkan padaku
untuk tata letak Brasil.
90
00:06:41,152 --> 00:06:44,780
Saya minta yang bersih, atletis, tersenyum.
Dia mengirimiku kotor, lelah, dan buncit.
91
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
Dan RSVP ya
ke pesta Michael Kors.
92
00:06:46,866 --> 00:06:50,995
Saya ingin sopir mengantar saya pada jam 9:30
dan jemput aku tepat jam 9:45.
93
00:06:51,036 --> 00:06:52,955
-(berbisik) tepat 09:45.
-Hubungi Natalie di Glorious Foods,
94
00:06:52,997 --> 00:06:55,958
katakan padanya tidak untuk yang ke-40 kalinya.
Tidak, aku tidak mau dacquoise.
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,210
Saya ingin torte diisi
dengan kolak rhubarb hangat.
96
00:06:58,252 --> 00:06:59,920
Lalu telepon mantan suamiku dan ingatkan dia
97
00:06:59,962 --> 00:07:01,881
konferensi orang tua-guru
ada di Dalton malam ini.
98
00:07:01,922 --> 00:07:04,633
Lalu teleponlah suamiku,
minta dia menemuiku untuk makan malam
99
00:07:04,675 --> 00:07:06,469
di tempat itulah aku pergi bersama Massimo.
100
00:07:06,510 --> 00:07:08,888
Juga, beri tahu Richard aku melihatnya
gambar-gambar yang dia kirim
101
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
untuk fitur itu
pada pasukan terjun payung wanita,
102
00:07:11,140 --> 00:07:13,142
dan semuanya sangat tidak menarik.
103
00:07:13,184 --> 00:07:16,437
Apakah mustahil menemukan yang indah,
penerjun payung wanita ramping?
104
00:07:16,479 --> 00:07:18,564
-TIDAK.
-Apakah aku meraih bintang di sini?
105
00:07:18,606 --> 00:07:21,901
Tidak terlalu.
Juga, saya perlu melihat semuanya
106
00:07:21,942 --> 00:07:24,820
yang ditarik Nigel
untuk percobaan sampul kedua Gwyneth.
107
00:07:24,862 --> 00:07:28,199
Aku ingin tahu apakah dia kehilangan sesuatu
seberat itu. Siapa itu?
108
00:07:28,240 --> 00:07:31,994
Bukan siapa-siapa. Um, eh--
Sumber Daya Manusia mengirimnya
109
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
tentang pekerjaan asisten baru,
dan saya sedang mewawancarainya.
110
00:07:34,997 --> 00:07:38,083
Tapi dia tidak punya harapan
dan benar-benar salah untuk itu.
111
00:07:38,125 --> 00:07:40,920
Yang jelas aku harus melakukan itu
diriku sendiri karena dua yang terakhir kau kirimkan padaku
112
00:07:40,961 --> 00:07:43,964
sama sekali tidak memadai.
Jadi suruh dia masuk.
113
00:07:45,132 --> 00:07:46,592
Itu saja.
114
00:07:47,593 --> 00:07:48,802
Benar.
115
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
-Dia ingin bertemu denganmu.
-Oh! Dia melakukannya?
116
00:07:54,808 --> 00:07:56,185
Bergerak!
117
00:07:59,980 --> 00:08:03,484
-Ini busuk. Jangan biarkan dia melihatnya. Pergi!
-Itu--
118
00:08:03,526 --> 00:08:05,444
(menghela nafas)
119
00:08:11,283 --> 00:08:12,535
Siapa kamu?
120
00:08:12,576 --> 00:08:15,162
Eh, nama saya Andy Sachs.
121
00:08:15,204 --> 00:08:18,332
Saya baru saja lulus
dari Universitas Northwestern.
122
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
(berdehem)
123
00:08:21,168 --> 00:08:25,714
Yah, saya pikir saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik
sebagai asistenmu.
124
00:08:25,756 --> 00:08:27,466
Dan, um--
125
00:08:29,176 --> 00:08:33,389
Ya, saya datang ke New York untuk menjadi
jurnalis dan mengirim surat ke mana-mana
126
00:08:33,430 --> 00:08:35,891
dan akhirnya mendapat telepon
dari Elias-Clarke
127
00:08:35,933 --> 00:08:38,561
dan bertemu dengan Sherry
di Sumber Daya Manusia.
128
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
Pada dasarnya, ini atau Auto Universe.
129
00:08:42,106 --> 00:08:46,485
-Jadi kamu tidak membaca Runway?
-Eh, tidak.
130
00:08:46,527 --> 00:08:49,905
Dan sebelum hari ini,
kamu belum pernah mendengar tentangku.
131
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
TIDAK.
132
00:08:52,241 --> 00:08:55,411
Dan Anda tidak punya gaya
atau selera mode.
133
00:08:56,412 --> 00:09:00,374
Yah, um, menurutku begitu
tergantung pada apa yang kamu--
134
00:09:00,416 --> 00:09:03,877
Tidak, tidak.
Itu bukanlah sebuah pertanyaan.
135
00:09:05,879 --> 00:09:10,301
Um, saya adalah pemimpin redaksi
dari Harian Northwestern.
136
00:09:10,342 --> 00:09:14,930
Saya juga, um, memenangkan kompetisi nasional
untuk jurnalis kampus
137
00:09:14,972 --> 00:09:16,682
dengan serialku tentang Persatuan Petugas Kebersihan,
138
00:09:16,724 --> 00:09:18,601
-yang mengungkap eksploitasi--
-Itu saja.
139
00:09:22,938 --> 00:09:24,732
(mencibir)
140
00:09:25,858 --> 00:09:28,485
Ya. Anda tahu, oke.
141
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
Anda benar. Aku tidak cocok di sini.
142
00:09:30,613 --> 00:09:33,866
Saya tidak kurus atau glamor,
143
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
dan aku tidak tahu banyak
tentang mode.
144
00:09:36,118 --> 00:09:38,829
Tapi aku pintar.
145
00:09:38,871 --> 00:09:40,914
Saya belajar dengan cepat dan saya akan bekerja sangat keras.
146
00:09:40,956 --> 00:09:43,542
Saya mendapat yang eksklusif
di Cavalli untuk Gwyneth,
147
00:09:43,584 --> 00:09:47,046
tapi masalahnya, dengan ukuran sebesar itu
hiasan kepala berbulu yang dia kenakan,
148
00:09:47,087 --> 00:09:49,715
dia sepertinya sedang bekerja
panggung utama di Golden Nugget.
149
00:09:49,757 --> 00:09:52,509
Terima kasih atas waktu Anda.
150
00:09:53,594 --> 00:09:56,430
Siapakah orang kecil yang sedih itu?
151
00:09:56,472 --> 00:09:59,600
Apakah kita sedang mengerjakan karya sebelum dan sesudah
Saya tidak tahu tentangnya?
152
00:10:04,897 --> 00:10:07,232
Brown dan Law, tolong?
Terima kasih.
153
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
-Andrea.
-Hmm?
154
00:10:15,908 --> 00:10:18,869
Tunggu. Anda mendapat pekerjaan
di majalah mode?
155
00:10:18,911 --> 00:10:21,038
-Mm-hmm.
-Apa itu, wawancara telepon?
156
00:10:21,080 --> 00:10:24,583
-WANITA: Wah.
-Aduh! Jangan brengsek.
157
00:10:24,625 --> 00:10:27,836
Miranda Priestly terkenal
karena tidak dapat diprediksi.
158
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Oke, Doug. Bagaimana kabarnya?
bahwa kamu tahu siapa dia dan aku tidak?
159
00:10:30,923 --> 00:10:33,467
-Aku sebenarnya perempuan.
-Oh!
160
00:10:33,509 --> 00:10:36,053
-Itu akan menjelaskan banyak hal.
-DOUG: Dengar, serius.
161
00:10:36,095 --> 00:10:37,721
Miranda Priestly adalah orang yang hebat.
162
00:10:37,763 --> 00:10:39,723
Saya yakin satu juta gadis
akan membunuh untuk pekerjaan itu.
163
00:10:39,765 --> 00:10:42,685
Ya, bagus.
Masalahnya adalah saya bukan salah satu dari mereka.
164
00:10:42,726 --> 00:10:45,229
WANITA: Dengar, kamu harus melakukannya
mulai dari suatu tempat, kan?
165
00:10:45,270 --> 00:10:47,231
Maksudku, lihat tempat pembuangan sampah ini
Nate bekerja di.
166
00:10:47,272 --> 00:10:50,150
Maksudku, ayolah.
Serbet kertas? Halo.
167
00:10:50,192 --> 00:10:53,862
Ya. Dan Lily, dia bekerja
di galeri itu melakukan, eh, kamu tahu--
168
00:10:53,904 --> 00:10:57,116
Maafkan aku.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
169
00:10:57,157 --> 00:11:00,494
Yah, beruntunglah bagiku,
Saya sudah memiliki pekerjaan impian saya.
170
00:11:00,536 --> 00:11:04,289
(dengan Lily) Anda adalah perusahaan
analis riset!
171
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
-Oh, kamu benar. Pekerjaanku menyebalkan.
-TIDAK!
172
00:11:07,167 --> 00:11:09,044
-Menyebalkan sekali. Aku tidak-- Itu membosankan.
-Tidak apa-apa. Bernapas.
173
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
-Aku sedang mencoba.
-Di Sini. Minumlah.
174
00:11:11,255 --> 00:11:12,840
-Aku akan minum.
-Ah, ya.
175
00:11:12,881 --> 00:11:15,801
Saya ingin mengusulkan bersulang.
Untuk pekerjaan yang membayar sewa.
176
00:11:15,843 --> 00:11:18,929
-Untuk pekerjaan yang membayar sewa.
-Pekerjaan yang membayar sewa.
177
00:11:19,763 --> 00:11:23,267
Oh sayang. Anda harus melihat
cara gadis-gadis di Runway berpakaian.
178
00:11:23,308 --> 00:11:25,686
Saya tidak punya pakaian untuk dipakai ke kantor.
179
00:11:25,728 --> 00:11:27,771
Ayo. Kamu akan menjadi seperti itu
menjawab telepon dan minum kopi.
180
00:11:27,813 --> 00:11:29,481
Anda membutuhkan gaun pesta untuk itu?
181
00:11:30,357 --> 00:11:31,942
Saya rasa saya mungkin melakukannya.
182
00:11:32,693 --> 00:11:36,196
Yah, kebetulan aku berpikir
kamu selalu tampak hebat.
183
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
Aduh! Menurutku kamu sudah kenyang.
184
00:11:39,241 --> 00:11:40,659
(terkikik)
185
00:11:41,910 --> 00:11:44,163
-Hei. Ayo. Ayo pulang.
-Ya.
186
00:11:44,204 --> 00:11:47,916
Saya bisa memikirkan sesuatu yang bisa kita lakukan
itu tidak memerlukan pakaian apa pun.
187
00:11:47,958 --> 00:11:49,334
-Benar-benar?
-Mm.
188
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
(musik diputar dengan tempo tinggi)
189
00:11:52,379 --> 00:11:55,966
-(telepon berdering)
-♪ Aku tidak punya banyak waktu untuk disia-siakan ♪
190
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
-♪ Saatnya mengambil jalanku ♪
-Halo?
191
00:11:58,802 --> 00:12:01,305
Andrea, Miranda memutuskan untuk membunuh
cerita jaket musim gugur bulan september,
192
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
dan dia berhenti
pemotretan Sedona dari bulan Oktober.
193
00:12:04,016 --> 00:12:06,268
Anda harus datang
ke kantor saat ini juga
194
00:12:06,310 --> 00:12:08,020
dan mengambil pesanan kopinya di jalan.
195
00:12:08,061 --> 00:12:10,481
-Sekarang?
-Sekarang, ambil pulpen dan tuliskan ini.
196
00:12:10,522 --> 00:12:14,234
Saya ingin satu latte skim tanpa busa
dengan pukulan ekstra
197
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
dan tiga kopi tetes
dengan ruang untuk susu.
198
00:12:16,487 --> 00:12:19,490
-Panas sekali. Dan maksudku panas.
-(klik baris)
199
00:12:19,531 --> 00:12:22,659
-♪ Apakah kamu siap untuk melompat ♪
-(ponsel berdering)
200
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
-♪ Bersiap untuk melompat ♪
-Halo?
201
00:12:25,162 --> 00:12:28,123
-EMILY: Dimana kamu?
-Oh, aku hampir sampai. Ya.
202
00:12:28,165 --> 00:12:30,709
-♪ Aku siap melompat ♪
-Tembak! Oh!
203
00:12:34,630 --> 00:12:37,716
Apakah ada alasan tertentu
bahwa kopiku tidak ada di sini?
204
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
Apakah dia sudah meninggal atau apa?
205
00:12:39,802 --> 00:12:42,012
Tidak. (berbisik) Tuhan.
206
00:12:46,975 --> 00:12:49,478
Oh. Waktu yang berdarah.
207
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
Saya harap Anda tahu bahwa ini
adalah pekerjaan yang sangat sulit...
208
00:12:53,148 --> 00:12:54,650
-Mm-hm.
-...yang mana kamu salah total.
209
00:12:54,691 --> 00:12:57,361
Dan jika kamu membuat kesalahan,
kepalaku ada di talenan.
210
00:12:57,903 --> 00:13:00,197
Sekarang, gantungkan itu.
Jangan membuangnya begitu saja ke sembarang tempat.
211
00:13:11,083 --> 00:13:14,044
Oke. Pertama-tama,
Anda dan saya menjawab telepon.
212
00:13:14,086 --> 00:13:17,256
Telepon harus dijawab
setiap kali telepon berdering.
213
00:13:17,297 --> 00:13:20,384
Panggilan masuk ke pesan suara,
dan dia menjadi sangat kesal.
214
00:13:20,425 --> 00:13:22,761
Jika aku tidak di sini--
Andrea, Andrea--
215
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
Anda dirantai ke meja itu.
216
00:13:25,055 --> 00:13:28,392
-Nah, bagaimana jika aku perlu--
-Apa? Tidak.
217
00:13:28,433 --> 00:13:30,060
Suatu saat seorang asisten meninggalkan meja
218
00:13:30,102 --> 00:13:32,271
karena dia mengiris tangannya hingga terbuka
dengan pembuka surat,
219
00:13:32,312 --> 00:13:34,439
dan Miranda merindukan Lagerfeld...
220
00:13:34,481 --> 00:13:37,776
tepat sebelum dia naik
penerbangan 17 jam ke Australia.
221
00:13:37,818 --> 00:13:39,653
Dia sekarang bekerja di TV Guide.
222
00:13:41,488 --> 00:13:45,367
-Jaga meja setiap saat. Mengerti.
-(telepon berdering)
223
00:13:45,409 --> 00:13:48,829
-Uh--
-Kantor Miranda Priestly.
224
00:13:48,871 --> 00:13:51,081
Tidak, dia tidak bisa hadir.
225
00:13:51,123 --> 00:13:52,916
-Siapa itu?
-(mengucapkan kata-kata)
226
00:13:54,877 --> 00:13:59,131
Ya, aku akan memberitahunya
kamu menelepon... lagi.
227
00:13:59,172 --> 00:14:00,424
(bel berbunyi)
228
00:14:00,465 --> 00:14:02,759
Benar, ingat,
Anda dan saya memiliki pekerjaan yang sangat berbeda.
229
00:14:02,801 --> 00:14:05,554
Maksudku, kamu ambilkan kopi--
(mencibir) dan kamu menjalankan tugas.
230
00:14:05,596 --> 00:14:09,266
Namun saya bertanggung jawab atas jadwalnya,
janji temunya dan pengeluarannya.
231
00:14:09,308 --> 00:14:12,519
Dan, um, yang paling penting, um,
232
00:14:12,561 --> 00:14:15,063
Aku akan pergi bersamanya ke Paris
untuk Fashion Week di musim gugur.
233
00:14:16,023 --> 00:14:18,525
Saya bisa memakai busana.
Saya pergi ke semua pertunjukan dan semua pesta.
234
00:14:18,567 --> 00:14:21,194
Saya bertemu semua desainer. Itu ilahi.
235
00:14:22,362 --> 00:14:24,239
Oke. Sekarang, tetaplah di sini.
236
00:14:24,281 --> 00:14:26,491
Aku akan pergi ke departemen seni
untuk memberi mereka Kitab itu.
237
00:14:27,409 --> 00:14:30,162
-Yang--
-Ini adalah Bukunya.
238
00:14:30,996 --> 00:14:33,957
Sekarang, ini adalah tiruan dari segalanya
239
00:14:33,999 --> 00:14:35,709
-dalam edisi saat ini.
-Mm-hm.
240
00:14:35,751 --> 00:14:37,669
Dan kami mengirimkannya ke Miranda's
apartemen setiap malam,
241
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
dan dia membalas-- Jangan menyentuhnya.
Dia mengembalikannya kepada kita
242
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
di pagi hari dengan catatannya.
243
00:14:42,174 --> 00:14:45,344
Sekarang, asisten kedua
seharusnya melakukan ini,
244
00:14:45,385 --> 00:14:49,306
tapi Miranda sangat tertutup dan dia melakukannya
tidak seperti orang asing di rumahnya.
245
00:14:49,348 --> 00:14:52,100
Jadi sampai dia memutuskan
bahwa kamu bukanlah seorang psikopat total,
246
00:14:52,142 --> 00:14:54,853
Saya mendapatkan tugas yang menyenangkan
menunggu Buku itu.
247
00:14:56,146 --> 00:14:58,440
-(telepon berdering)
-Oh, Emily? Apa yang harus saya lakukan--
248
00:14:58,482 --> 00:15:01,026
-Atasi dengan itu.
-(berdering)
249
00:15:01,068 --> 00:15:03,528
(menghela nafas)
250
00:15:03,570 --> 00:15:05,447
(berdering)
251
00:15:05,489 --> 00:15:07,532
Halo. Kantor Nyonya Priestly.
252
00:15:08,241 --> 00:15:11,411
Hmm. Itulah yang saya maksud.
Kantor Miranda Priestly.
253
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
(mengerang)
254
00:15:13,747 --> 00:15:16,667
Um, kamu tahu, dia sedang rapat.
Bolehkah saya menerima pesan?
255
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Uh-hah.
256
00:15:20,337 --> 00:15:23,757
Oke. Bisakah kamu
mengeja Gabbana?
257
00:15:23,799 --> 00:15:26,176
-(klik baris)
-Halo?
258
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
Saya kira tidak.
259
00:15:30,639 --> 00:15:32,140
Saya kira delapan setengah.
260
00:15:32,182 --> 00:15:37,604
Um, uh, kamu baik sekali,
tapi menurutku aku tidak membutuhkan ini.
261
00:15:37,646 --> 00:15:40,273
Miranda mempekerjakanku.
Dia tahu seperti apa rupaku.
262
00:15:40,315 --> 00:15:42,859
-Apakah kamu?
- (terkekeh)
263
00:15:45,779 --> 00:15:47,698
emily.
264
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
emily?
265
00:15:50,409 --> 00:15:51,785
Maksudnya kamu.
266
00:15:55,664 --> 00:15:59,334
-MAN: Kami baru saja menghilangkan bias.
-MIRANDA: Bukan itu yang aku tanyakan padamu.
267
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Saya sangat jelas.
Ini dia, Emily.
268
00:16:01,420 --> 00:16:03,088
Berapa kali yang saya punya
meneriakkan namamu?
269
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
Sebenarnya, itu Andi.
270
00:16:06,383 --> 00:16:10,053
Nama saya Andi.
Andrea, tapi, eh, semua orang memanggilku Andy.
271
00:16:12,681 --> 00:16:17,019
(terkekeh) Saya butuh 10 atau 15 rok
dari Calvin Klein.
272
00:16:17,060 --> 00:16:18,603
Jenis rok apa yang kamu--
273
00:16:18,645 --> 00:16:21,565
Tolong buat orang lain bosan
dengan pertanyaanmu.
274
00:16:21,606 --> 00:16:25,318
Dan pastikan kita punya Pier 59
pada jam 8:00 besok.
275
00:16:25,360 --> 00:16:27,863
Ingatkan Jocelyn aku perlu
untuk melihat beberapa tas itu
276
00:16:27,904 --> 00:16:29,197
yang dilakukan Marc di kuda poni.
277
00:16:29,239 --> 00:16:32,576
Lalu beritahu Simone aku akan mengajak Jackie
jika Maggie tidak tersedia.
278
00:16:32,617 --> 00:16:36,496
-Apakah Demarchelier mengkonfirmasi?
-D-Apakah D-Demarchel--
279
00:16:36,538 --> 00:16:39,583
Demarchelier. Apakah dia--
Hubungi dia melalui telepon.
280
00:16:39,624 --> 00:16:41,418
Eh, o-- oke.
281
00:16:43,128 --> 00:16:46,590
-Dan, Emily?
-Ya?
282
00:16:57,976 --> 00:16:59,227
Itu saja.
283
00:17:00,187 --> 00:17:02,981
Itu hanya pengabaian yang angkuh
untuk arah yang jelas--
284
00:17:05,567 --> 00:17:07,652
(celoteh berlanjut)
285
00:17:10,155 --> 00:17:12,532
Apakah Anda punya Demarchelier?
286
00:17:12,574 --> 00:17:14,534
Eh, Demarchelier.
287
00:17:14,576 --> 00:17:17,204
-(mengerang) Biarkan saja.
-Apakah kamu punya--
288
00:17:20,248 --> 00:17:22,042
Saya mendapat telepon dari Miranda Priestly.
289
00:17:22,084 --> 00:17:23,502
Aku punya Patrick!
290
00:17:26,004 --> 00:17:29,758
Uh, tidak, dia memanggilku ke sana
dan-lalu dia bertanya padaku tentang Pier 59.
291
00:17:29,800 --> 00:17:33,720
Dan ada sesuatu
tentang Simone, Frankie, orang lain.
292
00:17:33,762 --> 00:17:37,015
Dan, um, dia butuh rok
dari Calvin Klein.
293
00:17:37,057 --> 00:17:40,727
Dan, eh, ada
sesuatu tentang kuda poni.
294
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
-Apakah dia bilang rok yang mana?
-TIDAK. Tidak.
295
00:17:43,230 --> 00:17:44,689
Apa dia bilang jenis apa?
Warna, bentuk, kain?
296
00:17:44,731 --> 00:17:48,068
-Aku mencoba bertanya padanya.
-Kamu tidak boleh menanyakan apapun pada Miranda.
297
00:17:48,110 --> 00:17:52,280
Benar. aku akan menghadapi semua ini,
dan Anda akan pergi ke Calvin Klein.
298
00:17:52,322 --> 00:17:54,866
Eh-- Aku?
299
00:17:54,908 --> 00:17:57,452
Maafkan aku.
Apakah Anda memiliki komitmen sebelumnya?
300
00:17:57,494 --> 00:18:00,080
Beberapa konvensi rok yang mengerikan
kamu harus pergi ke?
301
00:18:00,122 --> 00:18:01,748
Uh--
302
00:18:14,302 --> 00:18:16,346
-(ponsel berdering)
-Miranda?
303
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
-Apakah kamu disana?
-Aku akan masuk.
304
00:18:18,140 --> 00:18:20,517
-Aku akan meneleponmu segera setelah--
-(klik baris)
305
00:18:22,352 --> 00:18:23,854
-(ponsel berdering)
-(klakson berbunyi)
306
00:18:23,895 --> 00:18:25,355
-Halo? Hai.
-EMILY: Saat kamu keluar,
307
00:18:25,397 --> 00:18:29,609
Miranda membutuhkanmu untuk pergi ke Hermès
untuk mengambil 25 syal yang kami pesan untuknya.
308
00:18:29,651 --> 00:18:31,611
-Oke.
-Cassidy lupa PR-nya di Dalton.
309
00:18:31,653 --> 00:18:34,156
Ambil itu. Oh ya,
dan Miranda keluar menemui Meisel,
310
00:18:34,197 --> 00:18:36,283
dan dia akan menginginkan lebih
Starbucks ketika dia kembali.
311
00:18:36,324 --> 00:18:38,660
-Starbucks panas.
-Bisakah kamu mengulanginya dulu--
312
00:18:38,702 --> 00:18:40,453
-(nada sambung berdengung)
-Halo?
313
00:18:44,833 --> 00:18:46,126
Astaga.
314
00:18:47,335 --> 00:18:49,588
Kenapa lama sekali?
Saya harus buang air kecil!
315
00:18:49,629 --> 00:18:51,381
Apa? Kamu belum pipis sejak aku pergi?
316
00:18:51,423 --> 00:18:54,301
Tidak, saya belum melakukannya. Aku sudah menjaga meja,
bukan? aku meledak.
317
00:18:59,139 --> 00:19:01,725
Oh, hai.
318
00:19:01,766 --> 00:19:04,895
-(menjentikan jari)
-Kau melapisinya. Kerjakan mantelnya!
319
00:19:04,936 --> 00:19:07,063
Oke.
320
00:19:07,105 --> 00:19:09,774
Sekarang, bersiaplah.
Run-throughnya pada pukul 12:30.
321
00:19:09,816 --> 00:19:13,236
Dan orang-orang panik, jadi teleponlah
akan berdering begitu saja.
322
00:19:13,278 --> 00:19:15,030
ru--
Run-through. Benar.
323
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Ya. Editor memberikan opsi
untuk pengambilan gambar, dan Miranda memilih.
324
00:19:18,491 --> 00:19:21,203
Dia memilih semuanya
hal dalam setiap masalah.
325
00:19:21,244 --> 00:19:22,579
Run-through adalah masalah besar.
326
00:19:22,621 --> 00:19:24,331
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
tahu itu, Andrea.
327
00:19:24,372 --> 00:19:27,250
-WANITA: Oke. Apakah kamu siap?
-EMILY: Oh, hai, hai.
328
00:19:27,292 --> 00:19:29,502
Benar. Nah, setelah toilet,
Serena dan aku akan makan siang.
329
00:19:29,544 --> 00:19:32,005
-Ini dia-- aku yang baru.
-Hai.
330
00:19:32,047 --> 00:19:34,299
-Sudah kubilang.
-Saya pikir kamu bercanda.
331
00:19:34,341 --> 00:19:35,842
Tidak, cukup serius, ya.
332
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Saya mendapat waktu 20 menit untuk makan siang,
dan kamu mendapat 15.
333
00:19:38,136 --> 00:19:40,430
-Saat aku kembali, kamu boleh pergi.
-Oke.
334
00:19:40,472 --> 00:19:42,891
SERENA: Apa sebenarnya yang dia kenakan?
335
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
EMILY (terkikik):
Rok neneknya.
336
00:19:55,862 --> 00:19:58,198
Hmm. sup jagung.
337
00:19:58,240 --> 00:20:00,617
Itu pilihan yang menarik.
338
00:20:00,659 --> 00:20:04,537
Anda tahu bahwa selulit adalah salah satunya
bahan utama sup jagung.
339
00:20:10,543 --> 00:20:12,379
Jadi tidak ada gadis di sini yang makan apa pun?
340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
Tidak sejak dua menjadi empat yang baru
dan nol menjadi dua yang baru.
341
00:20:16,466 --> 00:20:20,512
-Yah, umurku enam tahun.
-Yang mana 14 yang baru.
342
00:20:23,265 --> 00:20:27,102
-Oh. Menembak.
-Oh ya sudah.
343
00:20:27,143 --> 00:20:29,980
Saya yakin Anda punya lebih banyak lagi
poliblend dari mana asalnya.
344
00:20:30,021 --> 00:20:34,609
-(mengklik mesin kasir)
-Oke. Menurutmu pakaianku jelek.
345
00:20:34,651 --> 00:20:38,738
Saya mengerti. Tapi tahukah Anda,
Saya tidak akan menjadi mode selamanya,
346
00:20:38,780 --> 00:20:41,324
jadi saya tidak mengerti maksudnya
mengubah segalanya tentang diriku
347
00:20:41,366 --> 00:20:42,742
hanya karena aku mempunyai pekerjaan ini.
348
00:20:42,784 --> 00:20:45,328
Ya itu benar.
Ini sebenarnya yang terjadi
349
00:20:45,370 --> 00:20:48,665
industri bernilai miliaran dolar
bagaimanapun juga, itu semua tentangnya, bukan?
350
00:20:48,707 --> 00:20:52,419
-Kecantikan batin.
-(ponsel berdering)
351
00:20:52,460 --> 00:20:53,920
Halo.
352
00:20:55,338 --> 00:20:57,257
Benar. Ayo.
353
00:20:57,299 --> 00:20:58,925
Miranda mendorongnya
berjalan hingga setengah jam.
354
00:20:58,967 --> 00:21:00,010
Hmm!
355
00:21:00,051 --> 00:21:02,470
-Dia selalu 15 menit lebih awal.
-Yang artinya?
356
00:21:02,512 --> 00:21:04,639
-Kamu sudah terlambat. Datang.
-Menembak!
357
00:21:04,681 --> 00:21:05,932
Permisi.
358
00:21:07,058 --> 00:21:08,393
(bantingan lift)
359
00:21:08,435 --> 00:21:10,270
-Tuan. Ravitz.
-Nigel.
360
00:21:12,022 --> 00:21:15,150
-Masalahnya berjalan baik?
-Oh ya. Bulan September terbaik kami.
361
00:21:15,191 --> 00:21:19,654
Besar. Mendengar Miranda membunuh musim gugur
jaket dan menghentikan syuting Sedona.
362
00:21:20,613 --> 00:21:23,658
-Berapa biayanya untukku?
-Sekitar 300.000.
363
00:21:25,076 --> 00:21:26,745
Pasti ada jaket yang jelek.
364
00:21:28,371 --> 00:21:30,749
-Irv Ravitz.
-Oh, aku minta maaf.
365
00:21:30,790 --> 00:21:33,126
Ini Andy Sachs,
Asisten baru Miranda.
366
00:21:33,168 --> 00:21:34,502
Selamat, nona muda.
367
00:21:35,253 --> 00:21:37,964
Satu juta gadis rela membunuh demi pekerjaan itu.
368
00:21:38,006 --> 00:21:39,466
Sampai jumpa.
369
00:21:40,508 --> 00:21:43,762
-Hmm?
-Ketua Elias-Clarke, Irv Ravitz.
370
00:21:43,803 --> 00:21:48,767
Anda tahu apa yang mereka katakan?
Manusia kecil, ego besar.
371
00:21:51,269 --> 00:21:54,272
Tidak. Dan saya sudah melihatnya
semua ini sebelumnya.
372
00:21:54,314 --> 00:21:57,275
Theyskens sedang mencoba untuk menemukan kembali
pinggangnya yang jatuh, jadi sebenarnya itu--
373
00:21:57,317 --> 00:22:00,445
-Dimana gaun lainnya?
-Kami punya beberapa di sini.
374
00:22:00,487 --> 00:22:03,782
-Berdiri, perhatikan dan dengarkan.
-Dan menurutku ini bisa sangat menarik--
375
00:22:03,823 --> 00:22:08,203
Tidak. Tidak, aku hanya--
Itu hanya membingungkan saya.
376
00:22:08,244 --> 00:22:11,247
Mengapa sangat mustahil untuk disatukan
penyelesaian yang layak?
377
00:22:11,289 --> 00:22:16,795
Anda sekalian mempunyai waktu berjam-jam
untuk mempersiapkan. Itu sangat membingungkan saya.
378
00:22:16,836 --> 00:22:18,922
Dimana pengiklannya?
379
00:22:18,963 --> 00:22:21,591
-Kami memiliki beberapa bagian dari Banana Republic.
-Kita membutuhkan lebih banyak, bukan?
380
00:22:21,633 --> 00:22:25,345
Oh. Ini-- Ini mungkin--
Apa pendapatmu tentang--
381
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Ya. Nah, Anda mengenal saya.
382
00:22:27,347 --> 00:22:30,809
Beri aku rok balerina lengkap
dan sedikit salon dan saya ikut.
383
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
-Tapi menurutmu itu terlalu mirip--
-Seperti Lacroix dari bulan Juli?
384
00:22:34,396 --> 00:22:36,398
Aku pikir begitu, tapi tidak,
tidak dengan aksesoris yang tepat.
385
00:22:36,439 --> 00:22:39,484
-Ini seharusnya berhasil.
-Di mana ikat pinggang untuk gaun ini--
386
00:22:39,526 --> 00:22:41,569
Mengapa tidak ada yang siap?
387
00:22:41,611 --> 00:22:44,948
Di Sini. Ini adalah keputusan yang sulit.
388
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
-Mereka sangat berbeda.
-MIRANDA: Hmm.
389
00:22:47,534 --> 00:22:49,911
(mendengus, terkekeh)
390
00:22:53,373 --> 00:22:54,707
Sesuatu yang lucu?
391
00:22:58,086 --> 00:23:01,256
Tidak tidak tidak. Tidak ada--
392
00:23:01,297 --> 00:23:05,135
Anda tahu, hanya saja kedua sabuk itu
terlihat persis sama bagiku.
393
00:23:05,176 --> 00:23:09,472
Kau tahu, aku masih belajar
tentang hal ini dan, uh--
394
00:23:09,514 --> 00:23:12,308
"Ini... barang"?
395
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Oh. Oke. Jadi begitu.
396
00:23:15,979 --> 00:23:18,273
Anda pikir ini tidak ada hubungannya dengan Anda.
397
00:23:19,399 --> 00:23:21,776
kamu pergi ke lemarimu...
398
00:23:21,818 --> 00:23:26,573
dan Anda memilih-- Saya tidak tahu--
sweter biru yang kental itu, misalnya,
399
00:23:26,614 --> 00:23:29,492
karena Anda mencoba memberi tahu dunia
bahwa Anda menganggap diri Anda terlalu serius
400
00:23:29,534 --> 00:23:31,995
untuk peduli tentang apa
kamu letakkan di punggungmu.
401
00:23:32,036 --> 00:23:35,081
Tapi yang tidak kamu ketahui adalah itu
sweter itu bukan hanya berwarna biru.
402
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
Ini bukan pirus.
Itu bukan lapis.
403
00:23:37,709 --> 00:23:40,044
Ini sebenarnya berwarna biru langit.
404
00:23:40,086 --> 00:23:42,297
Dan kamu juga riang
tidak menyadari faktanya
405
00:23:42,338 --> 00:23:46,676
bahwa pada tahun 2002, Oscar de la Renta
melakukan koleksi gaun berwarna biru langit.
406
00:23:46,718 --> 00:23:49,220
Dan kemudian saya pikir itu adalah Yves Saint
Laurent-- bukan--
407
00:23:49,262 --> 00:23:51,306
siapa yang menunjukkan jaket militer berwarna biru langit?
408
00:23:51,347 --> 00:23:53,975
-Saya pikir kita perlu jaket di sini.
-Mm.
409
00:23:54,017 --> 00:23:55,393
Dan kemudian warna biru langit dengan cepat muncul
410
00:23:55,435 --> 00:23:57,812
dalam koleksi
dari delapan desainer berbeda.
411
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Dan kemudian, eh, disaring
melalui department store
412
00:24:01,149 --> 00:24:05,278
lalu menetes ke bawah
ke dalam Casual Corner yang tragis,
413
00:24:05,320 --> 00:24:08,531
dimana kamu, tidak diragukan lagi,
mengambilnya dari tempat izin.
414
00:24:08,573 --> 00:24:13,369
Namun, warna biru itu mewakili jutaan
dolar dan pekerjaan yang tak terhitung jumlahnya,
415
00:24:13,411 --> 00:24:16,915
dan cara berpikirmu agak lucu
bahwa kamu telah membuat pilihan
416
00:24:16,956 --> 00:24:18,917
itu mengecualikan Anda
dari industri fesyen,
417
00:24:18,958 --> 00:24:21,503
padahal, sebenarnya,
kamu memakai sweter
418
00:24:21,544 --> 00:24:25,381
yang dipilih untuk Anda
oleh orang-orang di ruangan ini,
419
00:24:25,423 --> 00:24:27,175
dari tumpukan barang.
420
00:24:28,468 --> 00:24:31,095
ANDY: Lalu saya berkata,
"Tidak, aku tidak bisa melihat perbedaannya
421
00:24:31,137 --> 00:24:33,556
di antara keduanya
sabuk yang benar-benar identik,"
422
00:24:33,598 --> 00:24:35,558
dan kamu seharusnya melihatnya
tatapan yang dia berikan padaku!
423
00:24:35,600 --> 00:24:37,810
Saya pikir dagingnya
akan melelehkan wajahnya.
424
00:24:37,852 --> 00:24:40,480
- (terkekeh)
-Itu tidak lucu.
425
00:24:40,522 --> 00:24:44,651
Dia tidak bahagia kecuali semua orang di sekitarnya
dia panik, mual, atau ingin bunuh diri.
426
00:24:44,692 --> 00:24:47,820
Dan keluarga Clacker hanya memujanya.
427
00:24:47,862 --> 00:24:49,822
-WHO?
-Mereka menyebutnya Clackers.
428
00:24:49,864 --> 00:24:53,159
Suara stiletto mereka
buat di lobi marmer.
429
00:24:53,201 --> 00:24:55,036
Ini seperti,
"Klak, klak, klak.klak, klak."
430
00:24:55,078 --> 00:24:59,082
(mengerang) Dan mereka semua bertingkah seperti itu
mereka menyembuhkan kanker atau semacamnya.
431
00:24:59,123 --> 00:25:02,794
(terkekeh)
Banyaknya waktu dan tenaga
432
00:25:02,835 --> 00:25:05,588
yang dibelanjakan orang-orang ini
pada hal-hal yang tidak penting ini,
433
00:25:05,630 --> 00:25:07,298
detail kecil, dan untuk apa?
434
00:25:07,340 --> 00:25:11,010
Agar besok mereka bisa belanja
$300.000 lagi untuk memotret ulang sesuatu
435
00:25:11,052 --> 00:25:15,765
itu mungkin baik-baik saja pada awalnya
untuk menjual barang-barang yang tidak mereka perlukan kepada orang-orang!
436
00:25:15,807 --> 00:25:17,058
Tuhan!
437
00:25:19,227 --> 00:25:22,438
-Aku bahkan tidak lapar lagi.
-Apa?
438
00:25:22,480 --> 00:25:25,525
-Itulah sebabnya gadis-gadis itu sangat kurus.
-Oh. Tidak tidak tidak.
439
00:25:25,567 --> 00:25:28,111
Beri aku itu. Ada, seperti,
delapan dolar Jarlsberg di sana.
440
00:25:28,152 --> 00:25:30,947
(menghela napas) Tahukah kamu?
441
00:25:32,824 --> 00:25:35,368
Saya hanya harus bertahan selama satu tahun.
Setahun.
442
00:25:35,410 --> 00:25:38,204
Dan kemudian saya bisa melakukan apa yang saya inginkan
datang ke New York untuk melakukannya.
443
00:25:38,246 --> 00:25:40,331
Tapi aku tidak bisa membiarkan Miranda menggangguku.
444
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
-Aku tidak akan melakukannya.
-Tenang saja, Harimau.
445
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
-Oh, selamat pagi, Miranda.
-Dapatkan aku Ishak.
446
00:25:50,216 --> 00:25:52,969
Aku tidak melihat sarapanku di sini.
Apakah telurku ada di sini? Dimana telurku?
447
00:25:53,011 --> 00:25:54,762
Permisi!
448
00:25:54,804 --> 00:25:57,890
Ambil Polaroidnya
dari pemotretan pakaian dalam.
449
00:25:57,932 --> 00:26:01,519
Periksa rem mobil saya.
450
00:26:01,561 --> 00:26:03,938
-(klakson truk membunyikan klakson)
- (terkesiap)
451
00:26:03,980 --> 00:26:07,233
Dimana kertas itu
Aku ada di tanganku kemarin pagi?
452
00:26:07,275 --> 00:26:12,280
Gadis-gadis itu membutuhkan papan selancar atau Boogie baru
papan atau sesuatu untuk Liburan Musim Semi.
453
00:26:12,322 --> 00:26:15,658
-Halo.
-Si kembar juga butuh sandal jepit.
454
00:26:16,826 --> 00:26:18,620
-Aduh!
-Ya ampun!
455
00:26:18,661 --> 00:26:22,749
Ambil sepatuku dari Blahnik,
lalu pergi panggil Patricia.
456
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
-Siapa itu?
-Anak yang baik! Anak yang baik! Anak yang baik!
457
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Berikan aku meja kecil yang aku suka
di toko itu di Madison.
458
00:26:29,589 --> 00:26:32,759
Dapatkan kami reservasi untuk makan malam malam ini
di tempat itu yang mendapat ulasan bagus.
459
00:26:32,800 --> 00:26:34,802
-Dapatkan aku Ishak.
-Catatan terima kasih dikirimkan hari ini.
460
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
-Di mana semua orang?
-Mengapa tidak ada yang bekerja?
461
00:26:36,596 --> 00:26:39,223
(Suara Miranda tumpang tindih)
462
00:26:40,475 --> 00:26:42,143
Hubungi aku Demarchelier.
463
00:26:49,108 --> 00:26:51,486
Saya mendapat panggilan dari Miranda Priestly untuk--
Oke.
464
00:26:53,446 --> 00:26:54,864
Saya punya Patrick.
465
00:27:00,161 --> 00:27:03,289
(menghela napas) Terima kasih Tuhan
ini hari Jumat, kan?
466
00:27:03,331 --> 00:27:07,377
Setidaknya Miranda akan berada di Miami, jadi kami
tidak perlu dihubungi akhir pekan ini.
467
00:27:07,418 --> 00:27:10,004
Kau tahu, milik ayahku
datang dari Ohio.
468
00:27:10,046 --> 00:27:12,715
Ya, kita akan pergi makan malam,
mungkin melihat Chicago.
469
00:27:12,757 --> 00:27:14,926
Kamu melakukan sesuatu yang menyenangkan akhir pekan ini?
470
00:27:16,052 --> 00:27:17,387
Ya.
471
00:27:18,429 --> 00:27:20,431
(musik piano diputar)
472
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
ANDY: Ya, Nate bilang itu bagus.
473
00:27:23,351 --> 00:27:26,479
Dia sebenarnya-- Dia melamar ke sini, tapi mereka
menginginkan seseorang dengan lebih banyak pengalaman.
474
00:27:26,521 --> 00:27:29,273
-Di Sini.
-Hah? Apa ini?
475
00:27:29,315 --> 00:27:31,234
Aku tidak ingin kamu ketinggalan
di sewa Anda.
476
00:27:32,068 --> 00:27:35,113
-Ayah, bagaimana kabarmu--
-Ini--
477
00:27:36,114 --> 00:27:38,408
Aku akan membunuh Ibu.
(terkekeh)
478
00:27:38,449 --> 00:27:40,201
Ayah, terima kasih.
479
00:27:40,243 --> 00:27:41,494
Mm-hmm.
480
00:27:45,206 --> 00:27:47,750
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga, sayang.
481
00:27:49,460 --> 00:27:53,715
Jadi, kamu ingin mulai mencecarku sekarang,
atau haruskah kita menunggu sampai setelah makan malam?
482
00:27:53,756 --> 00:27:56,092
Kupikir aku akan membiarkanmu setidaknya menikmatinya
keranjang roti terlebih dahulu.
483
00:27:56,968 --> 00:27:58,928
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Silakan saja.
484
00:27:58,970 --> 00:28:01,389
Kami hanya sedikit khawatir, sayang.
485
00:28:01,431 --> 00:28:04,183
Kami menerima email
dari Anda di kantor Anda pada jam 2:00 pagi.
486
00:28:04,225 --> 00:28:06,853
Gajimu sangat buruk.
Anda tidak bisa menulis apa pun.
487
00:28:06,894 --> 00:28:08,938
Hei, itu tidak adil.
488
00:28:08,980 --> 00:28:10,398
Saya menulis email itu.
489
00:28:11,649 --> 00:28:14,986
Saya hanya mencoba memahami mengapa seseorang
yang diterima di Stanford Law
490
00:28:15,027 --> 00:28:18,906
menolaknya menjadi seorang jurnalis,
dan sekarang kamu bahkan tidak melakukan itu.
491
00:28:18,948 --> 00:28:22,076
Ayah, kamu harus percaya padaku.
492
00:28:22,118 --> 00:28:24,954
Menjadi asisten Miranda
membuka banyak pintu.
493
00:28:24,996 --> 00:28:28,666
Emily akan pergi ke Paris bersama Miranda
dalam beberapa bulan,
494
00:28:28,708 --> 00:28:32,420
dan dia akan bertemu editor dan penulis
dari setiap majalah penting.
495
00:28:32,462 --> 00:28:34,589
Dan dalam setahun, itu bisa jadi saya.
496
00:28:35,715 --> 00:28:37,216
-Baiklah?
-Mm-hmm.
497
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Ayah, aku bersumpah, ini waktu istirahatku.
498
00:28:39,969 --> 00:28:42,555
-Ini adalah-- kesempatanku.
-(ponsel berdering)
499
00:28:42,597 --> 00:28:44,557
Ini... bosku.
500
00:28:47,268 --> 00:28:49,896
-Aku minta maaf, Ayah. Saya harus mengambil ini.
-Ambillah. Ambillah.
501
00:28:49,937 --> 00:28:53,858
-Halo. Miranda?
-Penerbangan saya telah dibatalkan.
502
00:28:53,900 --> 00:28:56,778
Ini masalah cuaca yang tidak masuk akal.
503
00:28:56,819 --> 00:29:00,072
Aku harus pulang malam ini. si kembar
ada resital besok pagi di sekolah.
504
00:29:00,114 --> 00:29:02,408
-Apa?
-Di sekolah!
505
00:29:02,450 --> 00:29:04,911
-Tentu saja. Biarkan saya melihat apa yang dapat saya lakukan.
-Oh, bagus.
506
00:29:04,952 --> 00:29:07,914
Hai. Um, aku tahu ini
benar-benar menit terakhir,
507
00:29:07,955 --> 00:29:10,792
tapi aku berharap kamu bisa melakukannya
mendapatkan penerbangan untuk bos saya
508
00:29:10,833 --> 00:29:12,794
dari Miami ke New York malam ini?
509
00:29:12,835 --> 00:29:15,004
Uh--
510
00:29:15,046 --> 00:29:17,507
ANDY: Ya, jet jenis apa pun.
511
00:29:17,548 --> 00:29:19,383
-Dari Miami ke New York.
-Terima kasih.
512
00:29:19,425 --> 00:29:21,344
-Yup, aku membutuhkannya malam ini. aku membutuhkannya--
-Aduh!
513
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
-Kupikir kamu akan pergi keluar yang lain--
-Sayang! Tidak.
514
00:29:23,304 --> 00:29:25,431
-Ada di sini, sayang.
-Malam ini.
515
00:29:25,473 --> 00:29:28,100
Hai. Saya mencoba untuk mendapatkan
penerbangan malam ini-- untuk malam ini--
516
00:29:28,142 --> 00:29:30,186
dari Miami ke New York.
517
00:29:30,228 --> 00:29:32,396
Ya, saya tahu ada badai.
518
00:29:33,773 --> 00:29:36,526
Tidak ada yang terbang keluar?
Apa maksudmu tidak ada yang terbang?
519
00:29:36,567 --> 00:29:38,027
Ini untuk Miranda Priestly, dan aku tahu itu
520
00:29:38,069 --> 00:29:40,112
dia klienmu,
dia pernah terbang bersamamu sebelumnya.
521
00:29:40,154 --> 00:29:44,200
Ya. Ya, hai. Aku butuh jet malam ini
dari Miami ke New York.
522
00:29:44,242 --> 00:29:48,371
-Ya. Maaf. Tunggu.
-Halo? Miranda, hai.
523
00:29:48,412 --> 00:29:52,041
Aku sedang berusaha mencarikanmu tiket pesawat, tapi tak seorang pun
terbang keluar karena cuaca.
524
00:29:52,083 --> 00:29:55,044
Silakan. Hanya saja--
Aku tidak tahu-- gerimis.
525
00:29:55,086 --> 00:29:57,421
- (petir)
-Seseorang pasti keluar.
526
00:29:57,463 --> 00:29:59,841
Hubungi Donatella. Ambil jetnya.
527
00:29:59,882 --> 00:30:02,385
Hubungi semua orang yang kami kenal
yang punya jet. Irv?
528
00:30:02,426 --> 00:30:05,137
Hubungi semua orang-- Ini adalah tanggung jawab Anda--
Ini adalah pekerjaanmu.
529
00:30:05,179 --> 00:30:07,181
Antarkan aku pulang.
530
00:30:07,223 --> 00:30:08,683
Astaga!
531
00:30:08,724 --> 00:30:10,893
-Dia akan membunuhku.
-Apa yang dia ingin kamu lakukan,
532
00:30:10,935 --> 00:30:13,563
panggil Garda Nasional
dan menyuruhnya diterbangkan keluar dari sana?
533
00:30:13,604 --> 00:30:15,857
Tentu saja tidak.
Bisakah saya melakukan itu?
534
00:30:15,898 --> 00:30:18,276
Ayo. Ayo.
535
00:30:19,235 --> 00:30:22,530
Pertunjukan para gadis
sungguh luar biasa.
536
00:30:22,572 --> 00:30:24,949
Mereka memerankan Rachmaninoff.
Semua orang menyukainya.
537
00:30:24,991 --> 00:30:27,201
Semua orang kecuali aku,
538
00:30:27,243 --> 00:30:31,414
karena, sayangnya, saya tidak ada di sana.
539
00:30:32,206 --> 00:30:34,166
Miranda, aku minta maaf.
540
00:30:34,208 --> 00:30:35,918
Tahukah Anda mengapa saya mempekerjakan Anda?
541
00:30:36,752 --> 00:30:39,005
Saya selalu mempekerjakan gadis yang sama--
542
00:30:39,046 --> 00:30:42,717
bergaya, ramping, tentu saja,
543
00:30:42,758 --> 00:30:44,594
memuja majalah itu.
544
00:30:44,635 --> 00:30:46,429
Namun sering kali, mereka berubah menjadi--
545
00:30:47,972 --> 00:30:50,308
Saya tidak tahu--
mengecewakan dan, um...
546
00:30:52,018 --> 00:30:53,352
...bodoh.
547
00:30:54,020 --> 00:30:58,482
Jadi kamu, dengan itu
resume yang mengesankan
548
00:30:58,524 --> 00:31:01,569
dan pidato besar tentang
apa yang disebut etos kerjamu--
549
00:31:01,611 --> 00:31:04,655
Aku, um-- Aku pikir kamu
akan berbeda.
550
00:31:05,573 --> 00:31:07,450
Aku berkata pada diriku sendiri, silakan saja.
551
00:31:08,659 --> 00:31:09,869
Mengambil risiko.
552
00:31:09,911 --> 00:31:13,456
Pekerjakan gadis yang cerdas dan gemuk.
553
00:31:13,497 --> 00:31:16,167
(berdehem)
Saya punya harapan.
554
00:31:17,501 --> 00:31:19,754
Ya Tuhan. Saya hidup di atasnya.
555
00:31:20,922 --> 00:31:23,549
Bagaimanapun, kamu akhirnya
mengecewakanku lebih dari, um--
556
00:31:25,760 --> 00:31:28,054
lebih dari apapun
dari gadis-gadis konyol lainnya.
557
00:31:29,972 --> 00:31:34,602
Um, aku benar-benar melakukan segalanya
bisa saya pikirkan.
558
00:31:34,644 --> 00:31:36,228
-Uh--
-Itu saja.
559
00:31:46,447 --> 00:31:49,033
Permisi!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
560
00:32:07,843 --> 00:32:09,512
Dia membenciku, Nigel.
561
00:32:11,305 --> 00:32:13,432
Dan itu masalahku karena--
562
00:32:13,474 --> 00:32:15,768
Tunggu.
Tidak, itu bukan masalahku.
563
00:32:15,810 --> 00:32:17,144
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan
564
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
karena jika saya melakukan sesuatu dengan benar,
itu tidak diakui.
565
00:32:20,314 --> 00:32:21,857
Dia bahkan tidak mengucapkan terima kasih.
566
00:32:21,899 --> 00:32:26,362
Tapi jika aku melakukan sesuatu yang salah,
dia kejam.
567
00:32:27,405 --> 00:32:31,117
-Jadi berhenti.
-Apa?
568
00:32:31,158 --> 00:32:33,411
-Berhenti.
-Berhenti?
569
00:32:33,452 --> 00:32:35,746
Aku bisa meminta gadis lain untuk diambil
pekerjaanmu dalam lima menit--
570
00:32:35,788 --> 00:32:38,040
orang yang benar-benar menginginkannya.
571
00:32:38,082 --> 00:32:40,668
Tidak, saya tidak ingin berhenti.
Itu tidak adil.
572
00:32:40,710 --> 00:32:45,006
Tapi tahukah Anda, saya hanya mengatakan itu
Saya hanya ingin sedikit pujian
573
00:32:45,047 --> 00:32:47,675
untuk fakta bahwa aku
bunuh diri saat mencoba.
574
00:32:47,717 --> 00:32:50,011
Andi, seriuslah.
575
00:32:50,052 --> 00:32:51,762
Anda tidak mencoba.
576
00:32:52,763 --> 00:32:54,640
-Kamu merengek.
-Aku...
577
00:32:56,767 --> 00:32:58,394
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk kukatakan padamu, ya?
578
00:32:58,436 --> 00:33:00,396
Apakah Anda ingin saya mengatakan,
"Kasihan kamu.
579
00:33:00,438 --> 00:33:03,315
Miranda memilihmu.
Kasihan kamu. Andi yang malang"?
580
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
Hmm? Bangun, jam enam.
581
00:33:05,943 --> 00:33:08,529
Dia hanya melakukan pekerjaannya.
582
00:33:08,571 --> 00:33:10,906
Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu
sedang bekerja di tempat itu
583
00:33:10,948 --> 00:33:13,492
yang menerbitkan beberapa
seniman terhebat abad ini?
584
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
Halston, Lagerfeld, de la Renta.
585
00:33:16,996 --> 00:33:20,458
Dan apa yang mereka lakukan, apa yang mereka ciptakan,
586
00:33:20,499 --> 00:33:24,420
lebih besar dari seni
karena kamu menjalani hidupmu di dalamnya.
587
00:33:26,172 --> 00:33:29,050
Tentu saja bukan kamu,
tapi beberapa orang.
588
00:33:29,925 --> 00:33:32,636
Anda pikir ini hanya majalah, hmm?
589
00:33:32,678 --> 00:33:34,805
Ini bukan sekedar majalah.
590
00:33:34,847 --> 00:33:37,975
Ini bersinar
secercah harapan untuk--
591
00:33:39,602 --> 00:33:41,437
oh, aku tidak tahu--
592
00:33:41,479 --> 00:33:44,231
katakanlah seorang anak laki-laki yang sedang tumbuh dewasa
di Rhode Island bersama enam saudara laki-laki,
593
00:33:44,273 --> 00:33:47,443
berpura-pura pergi ke latihan sepak bola padahal
dia benar-benar pergi ke kelas menjahit
594
00:33:47,485 --> 00:33:50,154
dan membaca Runway di bawah selimut
di malam hari dengan senter.
595
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
Anda tidak tahu berapa banyak legenda
telah berjalan di aula ini.
596
00:33:53,657 --> 00:33:56,035
Dan parahnya lagi, kamu tidak peduli.
597
00:33:56,077 --> 00:34:00,039
Karena tempat ini,
di mana begitu banyak orang rela mati demi bekerja,
598
00:34:00,081 --> 00:34:01,957
kamu hanya berkenan bekerja.
599
00:34:03,250 --> 00:34:06,796
Dan Anda ingin tahu alasannya
dia tidak mencium keningmu
600
00:34:06,837 --> 00:34:11,050
dan memberimu bintang emas
pada pekerjaan rumah Anda di penghujung hari.
601
00:34:13,010 --> 00:34:14,470
Bangun, sayang.
602
00:34:17,473 --> 00:34:19,350
(menghela nafas)
603
00:34:21,894 --> 00:34:24,355
-Oke. Jadi aku mengacaukannya.
-Mm.
604
00:34:25,272 --> 00:34:26,774
Saya tidak mau.
605
00:34:26,816 --> 00:34:29,235
Aku hanya berharap aku mengetahuinya
apa yang bisa saya lakukan untuk--
606
00:34:34,657 --> 00:34:36,992
-(menghela nafas) Nigel?
-Hmm?
607
00:34:37,034 --> 00:34:39,286
Nigel, Nigel.
608
00:34:41,580 --> 00:34:42,790
Tidak.
609
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan dari saya.
610
00:34:46,001 --> 00:34:48,629
Tidak ada apa pun di seluruh lemari ini
itu akan muat ukuran enam.
611
00:34:48,671 --> 00:34:49,797
Saya bisa menjamin Anda.
612
00:34:52,424 --> 00:34:55,886
Ini semua adalah ukuran sampel--
dua dan empat.
613
00:34:55,928 --> 00:34:58,722
Baiklah. Kami sedang melakukannya
ini untukmu.
614
00:34:58,764 --> 00:35:00,224
-Dan--
-Ponco?
615
00:35:00,266 --> 00:35:02,893
Kamu akan mengambil apa yang kuberikan padamu
dan kamu akan menyukainya.
616
00:35:02,935 --> 00:35:05,813
-Kami melakukan Dolce ini untukmu.
-Hmm!
617
00:35:05,855 --> 00:35:08,315
Dan sepatu.
618
00:35:09,191 --> 00:35:12,111
-Jimmy Choo.
-Hmm.
619
00:35:12,153 --> 00:35:14,613
-Manolo Blahnik.
-Wow.
620
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
Nancy Gonzalez.
Saya suka itu.
621
00:35:17,575 --> 00:35:20,411
Oke, Narciso Rodriguez.
Ini yang kami sukai.
622
00:35:20,452 --> 00:35:24,248
-Uh, mungkin cocok. Mungkin saja.
-Apa?
623
00:35:24,290 --> 00:35:27,001
Oke. Sekarang, Saluran. kamu
sangat membutuhkan Chanel.
624
00:35:27,042 --> 00:35:28,294
Sayang, oke?
625
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Kita harus pergi ke
departemen kecantikan,
626
00:35:29,879 --> 00:35:32,256
dan entah berapa lama
itu akan memakan waktu.
627
00:35:32,298 --> 00:35:33,674
(mengerang)
628
00:35:33,716 --> 00:35:36,468
Maksudku, aku tidak tahu
mengapa Miranda mempekerjakannya.
629
00:35:36,510 --> 00:35:38,095
Saya juga tidak.
630
00:35:38,137 --> 00:35:39,972
Suatu hari, kami melakukannya
di departemen kecantikan.
631
00:35:40,014 --> 00:35:43,434
Dia mengangkat bulu mata Shu Uemura
pengeriting dan berkata, "Apa ini?"
632
00:35:43,475 --> 00:35:45,811
(tertawa)
633
00:35:45,853 --> 00:35:48,606
Saya baru tahu dari
saat aku melihatnya,
634
00:35:48,647 --> 00:35:51,609
dia akan menjadi
disas yang lengkap dan total--
635
00:36:00,826 --> 00:36:03,996
-(telepon berdering)
-Kantor Miranda Priestly.
636
00:36:04,038 --> 00:36:07,499
Tidak, sebenarnya, dia tidak ada,
tapi aku akan meninggalkan kabar.
637
00:36:07,541 --> 00:36:08,959
Oke terima kasih. Selamat tinggal.
638
00:36:10,044 --> 00:36:11,378
(berdehem)
639
00:36:11,420 --> 00:36:13,172
Bagaimana caranya-- (mencibir)
640
00:36:14,882 --> 00:36:17,009
-Apakah kamu memakai--
-Sepatu bot Chanel?
641
00:36:17,051 --> 00:36:18,344
Ya, benar.
642
00:36:20,471 --> 00:36:21,639
Kamu terlihat baik.
643
00:36:22,973 --> 00:36:25,559
-Ya Tuhan.
-Apa?
644
00:36:27,561 --> 00:36:29,939
-Dia melakukannya.
-Oh, diamlah, Serena.
645
00:36:32,900 --> 00:36:35,486
-Sampai jumpa besok.
-Selamat malam, kawan. Tenang saja.
646
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
Jaga jari itu ya?
647
00:36:54,922 --> 00:36:59,176
Jadi, bagaimana menurut Anda?
648
00:36:59,218 --> 00:37:03,264
Uh, menurutku sebaiknya kita
keluar dari sini
649
00:37:03,305 --> 00:37:05,266
sebelum pacarku melihatku.
650
00:37:06,684 --> 00:37:10,688
♪ Lihatlah sekeliling
Ke mana pun kamu berpaling, itu menyakitkan hati ♪
651
00:37:10,729 --> 00:37:13,983
♪ Ke mana pun Anda pergi ♪
652
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
♪ Lihatlah sekeliling ♪
653
00:37:15,693 --> 00:37:19,071
♪ Kamu mencoba segala cara untuk melarikan diri ♪
654
00:37:19,113 --> 00:37:22,324
-♪ Penderitaan hidup yang kamu tahu ♪
-(klakson membunyikan klakson)
655
00:37:22,366 --> 00:37:26,578
-♪ Kehidupan yang kamu kenal ♪
-♪ Jika semuanya gagal dan Anda ingin melakukannya ♪
656
00:37:26,620 --> 00:37:30,124
♪ Sesuatu yang lebih baik dari dirimu hari ini ♪
657
00:37:31,834 --> 00:37:34,586
♪ Aku tahu tempat di mana kamu bisa melarikan diri ♪
658
00:37:34,628 --> 00:37:36,839
♪ Namanya lantai dansa ♪
659
00:37:36,880 --> 00:37:39,466
-♪ Dan inilah kegunaannya ♪
-(ponsel berdering)
660
00:37:39,508 --> 00:37:41,385
♪ Ayo, mode ♪
661
00:37:42,720 --> 00:37:45,431
♪ Biarkan tubuhmu bergerak mengikuti musik ♪
662
00:37:45,472 --> 00:37:48,058
-♪ Pindah ke musik ♪
-♪ Hei, hei, hei ♪
663
00:37:48,100 --> 00:37:49,810
♪ Ayo, mode ♪
664
00:37:49,852 --> 00:37:51,979
-♪ Mode ♪
-♪ Mode ♪
665
00:37:52,021 --> 00:37:55,774
-♪ Kecantikan adalah tempat Anda menemukannya ♪
-Gaunnya luar biasa.
666
00:37:55,816 --> 00:37:58,319
Mm-hmm. Kami akan melakukannya
gunakan warna merah anggur.
667
00:37:59,278 --> 00:38:01,113
♪ Mode ♪
668
00:38:01,155 --> 00:38:04,783
♪ Ooh, kamu harus melakukannya ♪
669
00:38:04,825 --> 00:38:10,080
-Harus menemukan--
-♪ Biarkan tubuhmu mengikuti arus ♪♪
670
00:38:10,122 --> 00:38:13,667
Jadi kami menghabiskan satu semester penuh
pada kentang saja.
671
00:38:13,709 --> 00:38:15,586
Anda mengambil gorengnya dan memerasnya.
672
00:38:15,627 --> 00:38:18,714
-Lihat seberapa kuatnya itu?
-Hai. Oh, maaf sekali aku terlambat.
673
00:38:19,840 --> 00:38:22,217
Terjadi krisis
di bagian aksesoris.
674
00:38:22,259 --> 00:38:25,346
-Saya perlu menemukan ikat kepala python.
-Python sedang panas saat ini.
675
00:38:25,387 --> 00:38:29,141
Aku punya hadiah menarik untuk kalian semua.
676
00:38:29,183 --> 00:38:30,267
Apakah kamu siap?
677
00:38:31,977 --> 00:38:35,606
-Apa itu?
-Ini adalah ledakan dan; Telepon Olufsen.
678
00:38:35,647 --> 00:38:38,317
Charlie Rose mengirimkannya
kepada Miranda untuk ulang tahunnya.
679
00:38:38,359 --> 00:38:41,695
Saya mencarinya secara online. Harganya $1.100.
680
00:38:41,737 --> 00:38:43,489
-Apa?
-Wow!
681
00:38:43,530 --> 00:38:46,867
Dan saya punya beberapa produk.
Sisir rambut Mason Pearson.
682
00:38:46,909 --> 00:38:49,286
-Sebuah klinik kecil.
-Ooh!
683
00:38:49,328 --> 00:38:52,915
-Oh, sial. Saya menyukai pekerjaan Anda.
-Oh! Satu lagi.
684
00:38:52,956 --> 00:38:56,085
-Satu hal kecil.
- (terkesiap)
685
00:38:56,126 --> 00:38:59,088
-Apakah kamu menginginkannya? Kamu ingin-- Oh.
-Beri aku! Beri aku, beri aku, beri aku!
686
00:38:59,129 --> 00:39:02,007
-Saya pikir dia menyukainya.
-Astaga! Ini adalah Marc Jacobs yang baru!
687
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Ini terjual habis dimana-mana.
Dimana kamu mendapatkan ini?
688
00:39:04,718 --> 00:39:07,179
Miranda tidak menginginkannya, jadi--
689
00:39:07,221 --> 00:39:09,681
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tas ini, misalnya, $1.900.
690
00:39:09,723 --> 00:39:13,727
-Aku tidak bisa mengambil ini darimu. (terkekeh)
-Ya, kamu bisa.
691
00:39:13,769 --> 00:39:16,730
-Mengapa wanita membutuhkan begitu banyak tas?
-Diam.
692
00:39:16,772 --> 00:39:19,650
Anda punya satu. Anda memasukkan semua sampah Anda ke dalamnya,
dan hanya itu. Anda sudah selesai.
693
00:39:19,691 --> 00:39:21,693
Fashion bukanlah tentang utilitas.
694
00:39:21,735 --> 00:39:24,780
Aksesori hanyalah sekedar
sepotong ikonografi
695
00:39:24,822 --> 00:39:26,865
digunakan untuk menyatakan identitas individu.
696
00:39:26,907 --> 00:39:30,369
-Oh! Dan itu cantik.
-Itu juga.
697
00:39:30,411 --> 00:39:32,204
Ya. Tapi masalahnya adalah,
ternyata
698
00:39:32,246 --> 00:39:34,123
masih ada lagi Landasan Pacu
dari sekedar dompet mewah.
699
00:39:34,164 --> 00:39:38,210
Lihat, ini esai karya Jay McInerney,
sepotong oleh Joan Didion.
700
00:39:38,252 --> 00:39:41,422
Bahkan wawancara
dengan Christiane Amanpour.
701
00:39:41,463 --> 00:39:43,382
Sepertinya milik seseorang
telah meminum Kool-Aid.
702
00:39:43,424 --> 00:39:46,552
-Apa yang kamu--
-(ponsel berdering)
703
00:39:46,593 --> 00:39:47,970
Saya mengerti. Itu--
704
00:39:48,011 --> 00:39:49,763
-Yup, Wanita Naga.
-Oh, Miranda?
705
00:39:49,805 --> 00:39:51,098
-Biarkan aku bicara dengannya.
-Aku membutuhkannya.
706
00:39:51,140 --> 00:39:52,516
Aku akan menyuruhnya untuk mengambilnya
telur orak-ariknya sendiri.
707
00:39:52,558 --> 00:39:56,353
Lily, tidak, tidak, tidak! Pasang itu!
Tadinya aku akan menjawabnya!
708
00:39:56,395 --> 00:39:59,106
Itu akan membuat--
Berikan aku... teleponnya.
709
00:39:59,148 --> 00:40:01,358
(bip)
710
00:40:01,400 --> 00:40:04,445
-(tertawa)
-Hai, Miranda.
711
00:40:04,486 --> 00:40:07,573
Ooh. Ssst. Sangat.
712
00:40:07,614 --> 00:40:10,784
-Ssst!
-Uh-hah. Aku berangkat sekarang.
713
00:40:10,826 --> 00:40:15,956
Kalian tahu, kalian
tidak harus menjadi bajingan seperti itu.
714
00:40:26,842 --> 00:40:28,719
(berdering)
715
00:40:32,431 --> 00:40:34,641
(musik elektronik diputar)
716
00:40:46,945 --> 00:40:49,114
Hmm, permisi.
717
00:40:49,156 --> 00:40:50,741
Saya mencari James Holt.
718
00:40:51,783 --> 00:40:54,328
Um, itu dia
di sana.
719
00:40:54,369 --> 00:40:57,247
-Oh. Terima kasih.
-Tidak masalah.
720
00:40:57,289 --> 00:40:58,665
-Aku menaruh barang-barangku di luar sana,
-Benarkah?
721
00:40:58,707 --> 00:41:00,042
dan saya berdoa mereka membaik.
722
00:41:00,083 --> 00:41:02,252
-Permisi.
-Hai.
723
00:41:02,294 --> 00:41:05,088
Saya Andi. aku mengangkatnya
untuk Miranda Priestly.
724
00:41:05,130 --> 00:41:07,841
Oh ya.
Anda pasti Emily yang baru.
725
00:41:07,883 --> 00:41:10,511
- (terkekeh)
-Senang bertemu denganmu.
726
00:41:10,552 --> 00:41:12,137
Oh, biarkan aku melihat tas itu.
727
00:41:12,179 --> 00:41:14,181
-Ah.
-Sangat, sangat bagus.
728
00:41:14,223 --> 00:41:17,684
Kulit tertekan, bertabur, dipotong
dengan tangan, diakhiri dengan pinggiran metalik.
729
00:41:17,726 --> 00:41:20,771
(mendecak lidah) Bagus sekali.
Siapa yang membuat hal fantastis itu?
730
00:41:21,813 --> 00:41:22,898
Anda.
731
00:41:22,940 --> 00:41:24,858
Hmm. Duh.
732
00:41:25,817 --> 00:41:27,069
Lewat sini.
733
00:41:29,738 --> 00:41:32,115
Eh, ini dia.
734
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Itu sketsa gaun Miranda
untuk kepentingan.
735
00:41:33,867 --> 00:41:35,744
Juga bagian tengahnya
koleksi musim semi saya.
736
00:41:35,786 --> 00:41:37,329
(berbisik) Hal-hal yang sangat rahasia.
737
00:41:37,371 --> 00:41:39,665
-Aku akan menjaganya dengan hidupku.
-Tolong lakukan.
738
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Ayo. Anda sedang bekerja
untuk Miranda Priestly sekarang.
739
00:41:41,583 --> 00:41:43,085
Anda pasti sangat membutuhkan
minuman keras.
740
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
Permisi, gadis-gadis.
741
00:41:49,091 --> 00:41:50,425
Dia akan menerima pukulannya.
742
00:41:51,218 --> 00:41:52,553
(berdehem)
743
00:41:54,346 --> 00:41:56,807
Itu mematikan. Selamat bersenang-senang.
744
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
(musik bertempo cepat diputar)
745
00:41:59,101 --> 00:42:02,187
♪ Dan sepertinya kamu tidak pernah
kekurangan ♪
746
00:42:02,229 --> 00:42:04,898
-Dia benar, kamu tahu.
-Hmm?
747
00:42:04,940 --> 00:42:07,859
Pukulan itu.
Saya meminumnya di pesta terakhir James.
748
00:42:07,901 --> 00:42:11,697
Saya terbangun di Hoboken tanpa mengenakan apa pun
tapi ponco dan topi koboi.
749
00:42:11,738 --> 00:42:15,117
-♪ Kamu tahu aku sudah lama menginginkanmu ♪
-Ah. Dengan baik.
750
00:42:15,158 --> 00:42:17,327
-Bijak.
- (terkekeh)
751
00:42:17,369 --> 00:42:19,955
-Eh, hai.
-Christian Thompson.
752
00:42:21,707 --> 00:42:24,209
Kristen Thompson?
Anda bercanda.
753
00:42:24,251 --> 00:42:27,963
Tidak, kamu-- Kamu menulis untuk, seperti,
setiap majalah yang saya suka.
754
00:42:28,005 --> 00:42:31,550
Sebenarnya aku-- Aku sudah meninjau koleksimu
esai untuk koran kampus saya.
755
00:42:31,592 --> 00:42:33,468
Apakah Anda menyebutkan ketampanan saya
dan pesona pembunuhku?
756
00:42:35,012 --> 00:42:36,972
-Tidak, tapi--
-Apa yang kamu lakukan?
757
00:42:37,723 --> 00:42:41,518
Oh. Yah, aku ingin bekerja
untuk suatu tempat
758
00:42:41,560 --> 00:42:43,353
seperti Warga New York
atau Pameran Kesombongan.
759
00:42:43,395 --> 00:42:45,397
-Saya juga seorang penulis.
-Apakah itu benar?
760
00:42:45,439 --> 00:42:46,732
-Mm-hmm.
-Aku harus membaca barang-barangmu.
761
00:42:46,773 --> 00:42:48,817
-Kenapa kamu tidak mengirimkannya?
-Ya?
762
00:42:50,569 --> 00:42:54,072
Itu akan menjadi-- Terima kasih.
Itu bagus sekali. (terkikik)
763
00:42:54,114 --> 00:42:57,576
Tapi sebenarnya saat ini aku sedang bekerja
sebagai asisten Miranda Priestly.
764
00:42:57,618 --> 00:43:00,078
Oh, kamu bercanda.
Yah, itu sayang sekali.
765
00:43:00,120 --> 00:43:03,665
Itu-- Wah.
Anda tidak akan pernah selamat dari Miranda.
766
00:43:05,626 --> 00:43:09,129
-Permisi?
-Yah, kamu tampak baik, pintar.
767
00:43:09,171 --> 00:43:11,006
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan itu.
768
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
Harus pergi.
769
00:43:15,260 --> 00:43:16,553
Oke.
770
00:43:16,595 --> 00:43:20,807
Ya, itu sangat, sangat bagus
untuk bertemu denganmu, gadis Miranda.
771
00:43:35,572 --> 00:43:36,823
emily?
772
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
Hubungi kantor James Holt.
773
00:43:47,501 --> 00:43:49,920
Katakan pada mereka aku ingin memindahkannya
pratinjau hingga hari ini pukul 12:30.
774
00:43:49,961 --> 00:43:53,173
Beritahu semua orang.
Bersiaplah untuk berangkat dalam setengah jam.
775
00:43:53,215 --> 00:43:57,511
Tapi kami baru diperkirakan akan tiba pada hari Selasa.
Apakah dia mengatakan alasannya?
776
00:43:57,552 --> 00:44:00,305
Ya. Ya, dia menjelaskan setiap detailnya
dari pengambilan keputusannya.
777
00:44:00,347 --> 00:44:03,141
Lalu kami saling menyisir rambut
dan mengobrol tentang American Idol.
778
00:44:03,183 --> 00:44:04,893
Saya mengerti maksud Anda.
779
00:44:04,935 --> 00:44:07,979
-ANDY: Apa itu pratinjau?
-Selamat pagi, Miranda.
780
00:44:08,021 --> 00:44:09,815
NIGEL: Miranda bersikeras untuk melihatnya
781
00:44:09,856 --> 00:44:12,609
semua koleksi desainer
sebelum mereka menunjukkannya.
782
00:44:12,651 --> 00:44:14,444
-Senang bertemu denganmu.
-Halo, James.
783
00:44:14,486 --> 00:44:17,531
-ANDY: Dan dia memberi tahu mereka apa yang dia pikirkan?
-NIGEL: Di jalannya.
784
00:44:17,572 --> 00:44:21,118
Uh, musim ini benar-benar dimulai untukku
dengan meditasi
785
00:44:21,159 --> 00:44:23,870
di persimpangan antara Timur dan Barat.
786
00:44:23,912 --> 00:44:27,457
NIGEL: Ada skalanya.
Satu anggukan saja sudah bagus. Dua anggukan sangat bagus.
787
00:44:27,499 --> 00:44:29,918
Sebenarnya hanya ada satu
tersenyumlah,
788
00:44:29,960 --> 00:44:31,712
dan itu adalah Tom Ford pada tahun 2001.
789
00:44:31,753 --> 00:44:33,004
Sabuk obi.
790
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
NIGEL: Dia tidak menyukainya,
dia menggelengkan kepalanya.
791
00:44:35,090 --> 00:44:39,845
Ini adalah gaun yang kami rancang
khusus dan eksklusif untuk Anda.
792
00:44:39,886 --> 00:44:42,639
NIGEL: Kalau begitu, tentu saja,
ada yang mengerucutkan bibir.
793
00:44:42,681 --> 00:44:43,849
ANDY: Maksudnya apa?
794
00:44:48,687 --> 00:44:50,814
NIGEL: Bencana.
795
00:44:50,856 --> 00:44:54,151
(berbisik) Hanya, uh-- Pergi saja.
796
00:44:54,192 --> 00:44:57,821
-Aku hanya tidak mengerti. Saya terkejut.
-Ini tidak masuk akal. Terkejut.
797
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
-Kau menghadapinya.
-Aku akan berbicara dengannya.
798
00:45:00,657 --> 00:45:04,453
Jadi karena dia mengerucutkan bibirnya,
dia akan mengubah seluruh koleksinya?
799
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
Anda masih belum mengerti, bukan?
800
00:45:06,580 --> 00:45:09,040
Pendapatnya adalah satu-satunya yang penting.
801
00:45:11,626 --> 00:45:14,671
-Hubungi suamiku dan konfirmasi makan malam.
-Di Pastis? Selesai.
802
00:45:14,713 --> 00:45:16,882
Dan aku perlu baju ganti.
803
00:45:16,923 --> 00:45:19,593
Yah, aku sudah mengirim pesan
pakaianmu untuk syuting.
804
00:45:22,012 --> 00:45:26,641
Bagus. Dan, Andrea, aku menginginkanmu
untuk mengantarkan Buku itu ke rumah saya malam ini.
805
00:45:26,683 --> 00:45:28,727
-Minta Emily memberimu kuncinya.
-Mm-hmm.
806
00:45:31,146 --> 00:45:33,690
-Jagalah ini dengan hidupmu.
-Tentu saja.
807
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
Anda tahu, jika saya bisa mengirimkan Buku itu,
808
00:45:37,944 --> 00:45:39,780
itu berarti aku harus melakukannya
melakukan sesuatu dengan benar.
809
00:45:39,821 --> 00:45:41,239
Saya bukan psikopat.
810
00:45:41,948 --> 00:45:43,742
Oh, dan, tahukah kamu,
dia memanggilku Andrea?
811
00:45:43,784 --> 00:45:47,204
Maksudku, dia tidak memanggilku Emily,
yang mana-- Bukankah itu bagus?
812
00:45:47,245 --> 00:45:49,706
Ya, wah. Benar.
813
00:45:51,917 --> 00:45:56,046
Sekarang, sangat penting bagi Anda untuk melakukannya
persis apa yang akan kuberitahukan padamu.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,089
Oh. Oke.
815
00:45:58,131 --> 00:46:01,301
EMILY: Buku sudah dirakit
pada pukul 10:00, 10:30,
816
00:46:01,343 --> 00:46:03,720
dan kamu harus menunggu
untuk itu sampai saat itu.
817
00:46:04,930 --> 00:46:08,558
Anda akan mengantarkan
Pembersihan kering Miranda dengan Buku.
818
00:46:10,977 --> 00:46:13,855
Sekarang, mobil akan membawamu
langsung ke townhouse Miranda.
819
00:46:14,648 --> 00:46:16,441
Kau membiarkan dirimu masuk.
820
00:46:19,069 --> 00:46:22,656
Andrea. Anda tidak berbicara dengan siapa pun.
821
00:46:22,697 --> 00:46:24,991
Jangan melihat siapa pun.
822
00:46:25,033 --> 00:46:27,577
Ini adalah hal yang paling penting.
Anda harus tidak terlihat.
823
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
-Apakah kamu mengerti?
-Uh-hah.
824
00:46:30,163 --> 00:46:33,625
Bukalah pintunya
dan kamu berjalan melintasi serambi.
825
00:46:33,667 --> 00:46:38,088
Anda menggantung cucian kering
di lemari di seberang tangga.
826
00:46:44,719 --> 00:46:45,804
Uh--
827
00:46:45,846 --> 00:46:48,974
Dan kamu meninggalkan Kitab
di atas meja dengan bunga.
828
00:46:53,353 --> 00:46:55,480
(terengah-engah)
829
00:46:55,522 --> 00:46:58,859
-Sial!
-GIRL: Itu pintu di sebelah kiri.
830
00:47:03,154 --> 00:47:04,781
Oke.
831
00:47:11,913 --> 00:47:13,290
(berbisik) Terima kasih.
832
00:47:15,292 --> 00:47:19,296
-Anda dapat memberikan Buku itu kepada kami.
-Sst. Yang mana-- Meja yang mana?
833
00:47:19,337 --> 00:47:22,048
-Tidak apa-apa. Ayo naik.
-Tidak, aku tidak bisa. saya tidak bisa.
834
00:47:22,090 --> 00:47:23,216
-Apa? Tidak apa-apa.
-Ayo.
835
00:47:23,258 --> 00:47:25,510
-Ya, ayolah. Tidak apa-apa.
-Tolong berhenti bicara.
836
00:47:26,803 --> 00:47:30,390
Atau Anda dapat membawa Buku itu ke atas.
Emily melakukannya sepanjang waktu.
837
00:47:30,432 --> 00:47:34,519
Dia melakukannya? Benar.
Dia melakukannya, sepanjang waktu.
838
00:47:34,561 --> 00:47:36,563
Ya? Oke.
839
00:47:40,233 --> 00:47:43,153
(terkikik)
840
00:47:44,321 --> 00:47:47,532
MIRANDA: Apa yang Anda harapkan dari saya,
keluar di tengah-tengah pemotretan sampul?
841
00:47:47,574 --> 00:47:49,534
MAN: Saya bergegas keluar
rapat komite investasi,
842
00:47:49,576 --> 00:47:51,536
dan aku duduk di sana menunggu
untukmu selama hampir satu jam.
843
00:47:51,578 --> 00:47:53,330
Sudah kubilang ponselnya tidak berfungsi.
844
00:47:53,371 --> 00:47:55,040
Tidak ada yang bisa mendapatkan sinyal.
845
00:47:55,081 --> 00:47:57,125
MAN: Saya tahu apa yang dilakukan semua orang
restoran itu sedang berpikir--
846
00:47:57,167 --> 00:47:59,419
itu dia, menunggunya lagi.
847
00:48:25,028 --> 00:48:27,155
-Oke oke! Oke oke.
-Oh tidak. Ssst!
848
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
Sebenarnya itu bukan masalah besar.
Saya berjanji.
849
00:48:29,491 --> 00:48:31,743
Si kembar menyapa,
jadi aku balas menyapa.
850
00:48:31,785 --> 00:48:33,787
Lalu aku menaiki tangga
untuk memberinya Buku dan--
851
00:48:33,828 --> 00:48:36,206
Anda naik ke atas?
Anda naik ke atas.
852
00:48:36,247 --> 00:48:37,916
Astaga. Kenapa kamu tidak melakukannya saja
853
00:48:37,958 --> 00:48:40,085
naik ke tempat tidur bersamanya dan bertanya
untuk cerita pengantar tidur?
854
00:48:40,126 --> 00:48:41,836
Oke, saya melakukan kesalahan.
Aku tahu.
855
00:48:43,213 --> 00:48:44,965
Andrea, kamu tidak mengerti.
856
00:48:45,006 --> 00:48:48,093
Jika Anda dipecat,
itu mungkin membahayakan Paris bagi saya.
857
00:48:48,134 --> 00:48:49,970
Jika itu terjadi, saya akan mencari
setiap Blimpie
858
00:48:50,011 --> 00:48:51,972
di wilayah tiga negara bagian
sampai aku melacakmu.
859
00:48:52,013 --> 00:48:53,264
Dia akan memecatku?
860
00:48:54,140 --> 00:48:57,102
Aku tidak tahu.
Dia tidak senang.
861
00:48:57,143 --> 00:48:58,728
MIRANDA: Andrea?
862
00:49:00,730 --> 00:49:02,232
(menjentikan jari)
863
00:49:10,156 --> 00:49:11,825
Miranda, tentang tadi malam, aku--
864
00:49:11,866 --> 00:49:14,494
Saya butuh yang baru
Buku Harry Potter untuk si kembar.
865
00:49:14,536 --> 00:49:17,998
Oke. Oke. aku akan turun
ke Barnes dan; Mulia saat ini.
866
00:49:18,039 --> 00:49:21,084
Apakah kamu terjatuh dan terbentur
kepala kecilmu di trotoar?
867
00:49:23,795 --> 00:49:25,171
Bukannya aku bisa mengingatnya.
868
00:49:25,213 --> 00:49:27,048
Kami telah menerbitkan semuanya
Buku Harry Potter.
869
00:49:27,090 --> 00:49:28,717
Si kembar ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya.
870
00:49:30,885 --> 00:49:33,096
Anda ingin naskah yang belum diterbitkan?
871
00:49:33,138 --> 00:49:36,891
Kami mengenal semua orang di bidang penerbitan.
Ini seharusnya tidak menjadi masalah, bukan?
872
00:49:36,933 --> 00:49:39,394
Dan Anda bisa melakukan apa saja, bukan?
873
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
(ponsel berdering)
874
00:49:46,776 --> 00:49:49,863
Ya, Bobbsey. Aku tahu, sayang.
875
00:49:49,904 --> 00:49:52,532
Ibu bekerja sangat keras
untuk mendapatkannya untukmu.
876
00:49:52,574 --> 00:49:53,867
Dia tidak mengerti.
877
00:49:53,908 --> 00:49:56,578
Anda tahu, saya bisa menelepon sialan
J.K. Rowling sendiri.
878
00:49:56,619 --> 00:49:58,455
Saya tidak akan mendapatkan salinan buku itu.
879
00:49:58,496 --> 00:50:00,749
Gadis-gadisku berangkat dengan kereta
untuk nenek mereka pada jam 4:00,
880
00:50:00,790 --> 00:50:03,334
jadi bukunya sebaiknya ada di sini
paling lambat pukul 03.00.
881
00:50:03,376 --> 00:50:04,711
Tentu saja!
882
00:50:04,753 --> 00:50:08,089
Dan aku ingin steakku
di sini dalam 15 menit.
883
00:50:08,131 --> 00:50:10,759
Tidak masalah!
(terengah-engah)
884
00:50:10,800 --> 00:50:14,220
Oke. Saya punya empat jam
untuk mendapatkan naskah yang mustahil.
885
00:50:14,262 --> 00:50:16,848
Smith dan; milik Wollensky
tidak buka sampai jam 11:30.
886
00:50:16,890 --> 00:50:18,600
Bagaimana aku bisa mendapatkan steaknya?
887
00:50:19,517 --> 00:50:22,645
Oke. Saya akan kembali dalam 15 menit.
888
00:50:22,687 --> 00:50:24,689
-Doakan saya!
-TIDAK. Tidak.
889
00:50:24,731 --> 00:50:28,610
Ya, ya, ya, ya. Aku sudah menunggu.
Ya, itu untuk Miranda Priestly.
890
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Ini sangat penting.
891
00:50:30,695 --> 00:50:33,281
Ya saya tahu
tidak mungkin untuk mendapatkannya,
892
00:50:33,323 --> 00:50:36,701
tapi, yah, aku ingin tahu apakah kamu bisa
membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin,
893
00:50:36,743 --> 00:50:38,870
jika itu mungkin.
(tertawa)
894
00:50:38,912 --> 00:50:42,248
Ya, aku menelepon
naskah Harry Potter.
895
00:50:42,290 --> 00:50:45,376
Eh, tidak. Tidak diterbitkan.
896
00:50:45,418 --> 00:50:46,920
Tidak mungkin?
897
00:50:47,712 --> 00:50:49,881
Katakan padanya itu untuk Miranda Priestly.
898
00:50:49,923 --> 00:50:51,299
Karena menurutku itu membuat perbedaan.
899
00:50:56,846 --> 00:50:58,807
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
900
00:50:58,848 --> 00:51:02,060
Hai, kamu mungkin tidak mengingatku.
Kami bertemu di pesta James Holt.
901
00:51:02,102 --> 00:51:03,937
Saya asisten Miranda Priestly.
902
00:51:03,978 --> 00:51:07,190
Naskah Harry Potter?
Oh, kamu bercanda.
903
00:51:07,232 --> 00:51:10,735
Eh, maaf ingin bertanya, tapi aku putus asa.
904
00:51:10,777 --> 00:51:14,072
Katakan saja padanya itu tidak bisa dilakukan.
Anda harus membuat Rencana "B."
905
00:51:14,114 --> 00:51:16,699
Ini Miranda Priestly
yang sedang kita bicarakan.
906
00:51:16,741 --> 00:51:18,660
Tidak ada Rencana "B."
Hanya ada Rencana "A."
907
00:51:19,869 --> 00:51:22,163
Apakah dia kembali? Apakah saya dipecat?
908
00:51:22,205 --> 00:51:25,125
Saya jarang mengatakan ini
kepada orang-orang yang bukan aku,
909
00:51:25,166 --> 00:51:27,877
tapi kamu harus tenang.
910
00:51:27,919 --> 00:51:29,379
Sialan!
911
00:51:35,677 --> 00:51:36,886
Mantel, tas.
912
00:51:39,722 --> 00:51:42,225
Apa itu?
Ah, aku tidak menginginkan itu.
913
00:51:42,267 --> 00:51:44,435
Saya sedang makan siang dengan Irv.
Saya akan kembali pada jam 3:00.
914
00:51:44,477 --> 00:51:46,938
Saya ingin Starbucks saya menunggu.
915
00:51:46,980 --> 00:51:52,110
Oh, dan jika Anda tidak punya
buku Harry Potter itu saat itu,
916
00:51:52,152 --> 00:51:54,195
bahkan tidak repot-repot kembali.
917
00:52:05,373 --> 00:52:07,333
(telepon berdering)
918
00:52:07,375 --> 00:52:08,626
Halo.
919
00:52:09,878 --> 00:52:12,172
Berhenti? Apa kamu yakin?
920
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
saya gagal.
Lagipula dia akan memecatku.
921
00:52:14,382 --> 00:52:16,801
-Aku mungkin akan menghajarnya sampai habis.
-Wah.
922
00:52:16,843 --> 00:52:20,722
Andi, bagus untukmu.
Selamat. Anda bebas.
923
00:52:20,763 --> 00:52:23,766
-Ya. Dengar, aku akan meneleponmu nanti.
-Oke.
924
00:52:23,808 --> 00:52:26,519
-(klik saluran, telepon berdering)
-Halo.
925
00:52:26,561 --> 00:52:28,605
Saya brilian. Tidak, sungguh.
926
00:52:28,646 --> 00:52:31,524
Monumen harus didirikan untuk menghormati saya.
927
00:52:31,566 --> 00:52:33,651
-Kamu tidak melakukannya.
-Oh ya.
928
00:52:33,693 --> 00:52:35,361
Seorang teman dari seorang teman membuat sampul,
929
00:52:35,403 --> 00:52:37,488
dan dia terjadi
untuk memiliki naskahnya.
930
00:52:39,741 --> 00:52:43,578
Oh, tidak, karena itu berarti
bahwa saya benar-benar melakukan sesuatu dengan benar.
931
00:52:43,620 --> 00:52:46,372
(terkekeh)
Hanya saja-- Ugh!
932
00:52:46,414 --> 00:52:49,083
Masalahnya adalah, Christian, aku hanya--
933
00:52:49,125 --> 00:52:50,585
Lihat, kamu menginginkan hal ini,
sebaiknya kamu bergegas.
934
00:52:50,627 --> 00:52:52,587
Aku akan menemuimu di St. Regis.
935
00:53:01,721 --> 00:53:03,139
-Permisi.
-(klakson berbunyi)
936
00:53:14,025 --> 00:53:15,443
Selamat datang di St. Regis.
937
00:53:15,485 --> 00:53:16,903
-Bolehkah saya membantu Anda dengan sesuatu?
-Oh. Ya.
938
00:53:16,945 --> 00:53:19,072
Eh, aku akan bertemu seseorang
di Bar King Cole.
939
00:53:19,113 --> 00:53:20,114
Lewat sini.
940
00:53:22,367 --> 00:53:23,660
Hai.
941
00:53:24,452 --> 00:53:26,329
-Kamu punya waktu satu jam.
-Terima kasih.
942
00:53:37,090 --> 00:53:38,675
Satu salinan.
943
00:53:38,716 --> 00:53:41,803
Apa saudara kembarku?
akan melakukan hal itu? Membagikan?
944
00:53:41,844 --> 00:53:44,639
Oh, tidak, saya membuat dua salinan...
dan menutupinya,
945
00:53:44,681 --> 00:53:47,350
reset dan terikat sehingga mereka
tidak akan terlihat seperti manuskrip.
946
00:53:47,392 --> 00:53:50,603
Ini adalah salinan tambahan untuk disimpan.
Anda tahu, untuk berjaga-jaga.
947
00:53:51,271 --> 00:53:54,315
Nah, di manakah salinan menakjubkan ini?
Saya tidak melihat mereka di mana pun.
948
00:53:54,357 --> 00:53:56,192
(peluit berbunyi)
949
00:53:57,193 --> 00:54:00,405
ANDY: Mereka bersama si kembar,
di kereta menuju rumah Nenek.
950
00:54:02,699 --> 00:54:04,784
Apakah ada hal lain
dapat saya lakukan untuk Anda?
951
00:54:06,577 --> 00:54:10,123
Mm-mm. Itu saja.
952
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Oke.
953
00:54:24,929 --> 00:54:27,098
(pintu terbuka)
954
00:54:27,140 --> 00:54:30,643
-Hei.
-Hai. Saya pergi ke Dean dan; Deluca.
955
00:54:30,685 --> 00:54:33,730
Astaga, mereka menagih, seperti,
lima dolar stroberi di sana.
956
00:54:33,771 --> 00:54:37,442
Tapi menurutku sejak kamu berhenti dari pekerjaanmu,
957
00:54:37,483 --> 00:54:39,569
kita harus merayakannya.
958
00:54:39,610 --> 00:54:42,405
-Dengar, Nate.
-Tunggu sebentar.
959
00:54:42,447 --> 00:54:45,700
Anda berhenti dari pekerjaan Anda, tetapi Anda masih tetap di sana
mengerjakan proyek sains si kembar?
960
00:54:48,578 --> 00:54:50,163
Ya, itu hebatnya dirimu.
961
00:54:50,204 --> 00:54:55,501
Oke, setelah kita ngobrol, aku sadar
itu tidak masuk akal
962
00:54:55,543 --> 00:54:59,005
membuang semua itu
kerja keras selama berbulan-bulan.
963
00:54:59,047 --> 00:55:01,591
Aku baru saja mengalami kelemahan sesaat,
itu saja.
964
00:55:01,632 --> 00:55:04,927
Ya, entah itu, atau pekerjaanmu buruk
dan bosmu gila.
965
00:55:07,930 --> 00:55:09,265
Baiklah.
966
00:55:09,974 --> 00:55:11,851
Apa pun. Itu tugasmu.
967
00:55:14,771 --> 00:55:15,980
Nate.
968
00:55:17,148 --> 00:55:18,608
Ayo.
969
00:55:19,233 --> 00:55:21,402
Aku masih orang yang sama seperti dulu.
970
00:55:21,444 --> 00:55:23,404
Aku masih menginginkan hal yang sama.
971
00:55:24,447 --> 00:55:25,740
-Oke?
-Mm-hmm.
972
00:55:25,782 --> 00:55:29,243
Saya berjanji. Andy yang sama, pakaian yang lebih bagus.
973
00:55:29,285 --> 00:55:31,829
- (terkikik)
-Aku suka baju lama.
974
00:55:33,706 --> 00:55:34,999
Benar-benar?
975
00:55:36,584 --> 00:55:38,628
Nah, bagaimana dengan kalung ini?
Apakah kamu menyukainya?
976
00:55:40,296 --> 00:55:43,966
TIDAK? Dan gaun ini,
itu baru.
977
00:55:45,718 --> 00:55:46,844
Eh.
978
00:55:47,887 --> 00:55:50,431
Ya, ada satu
hal lain yang baru
979
00:55:50,473 --> 00:55:52,892
yang saya pikir mungkin Anda sukai.
980
00:55:52,934 --> 00:55:56,270
Tapi, eh--
Bagaimana dengan ini?
981
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
(musik diputar dengan tempo tinggi)
982
00:55:58,189 --> 00:56:00,108
Anda tidak menyukainya.
Sebaiknya aku melakukan--
983
00:56:00,149 --> 00:56:01,901
Tidak, tidak, tidak, tidak.
984
00:56:01,943 --> 00:56:04,862
♪ Tapi kita tidak akan pernah bisa bertahan ♪
985
00:56:04,904 --> 00:56:09,200
♪ Kecuali kita menjadi sedikit gila ♪
986
00:56:11,369 --> 00:56:14,163
♪ Tidak, kita tidak akan pernah bisa bertahan ♪
987
00:56:14,205 --> 00:56:21,003
♪ Kecuali kita sedikit gila ♪
988
00:56:21,045 --> 00:56:24,257
Apakah ini tampilan nomor dua?
Ini nomor dua?
989
00:56:24,298 --> 00:56:26,217
-Hai.
-Hai. Baiklah.
990
00:56:26,259 --> 00:56:28,052
Berbaliklah untukku, sayang.
991
00:56:28,094 --> 00:56:32,348
Oh, saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.
Karya itu disebut "Hutan Perkotaan", bukan?
992
00:56:32,390 --> 00:56:36,727
Ya, wanita modern melepaskan diri
hewan di dalam untuk menghadapi kota besar.
993
00:56:36,769 --> 00:56:38,563
(menggeram)
Bagus. Pergi.
994
00:56:39,730 --> 00:56:43,151
(menghela nafas) Terkadang aku tidak percaya
Saya membicarakan omong kosong ini sepanjang hari.
995
00:56:43,192 --> 00:56:45,862
-Bobby, kemarilah. Coba saya lihat.
-Oh terima kasih.
996
00:56:45,903 --> 00:56:47,738
Pastikan Miranda mendapatkan ini
sesegera mungkin.
997
00:56:47,780 --> 00:56:50,491
Dan katakan padanya aku beralih
di Dior untuk Rocha.
998
00:56:50,533 --> 00:56:55,121
-Oh, bagus. Tak sabar menunggu.
-Permisi.
999
00:56:55,163 --> 00:56:57,707
-Bisakah kita menyesuaikan sikapnya?
-Saya minta maaf.
1000
00:56:57,748 --> 00:56:59,375
Jangan paksa aku memberimu makan
ke salah satu model.
1001
00:56:59,417 --> 00:57:02,545
Saya minta maaf.
Ini hari yang sibuk.
1002
00:57:02,587 --> 00:57:05,214
Kehidupan pribadiku sedang tergantung
demi seutas benang, itu saja.
1003
00:57:05,256 --> 00:57:08,509
Bergabunglah dengan klub. Itulah yang terjadi ketika
kamu mulai bekerja dengan baik, sayang.
1004
00:57:09,552 --> 00:57:11,721
Beri tahu saya kapan Anda
seluruh hidup menjadi asap.
1005
00:57:11,762 --> 00:57:13,931
Artinya sudah waktunya untuk promosi.
1006
00:57:21,439 --> 00:57:24,484
Tidak. Baiklah, Februari,
belakang masalah ini.
1007
00:57:24,525 --> 00:57:27,153
Apakah ada yang berbicara
dengan orang-orang Salma belum?
1008
00:57:27,195 --> 00:57:29,989
Ya, tapi dia lebih suka membuat sampul musim panas
karena dia punya film yang akan dirilis.
1009
00:57:30,031 --> 00:57:34,285
Tidak. Juga, aku sedang menarik potongan Toobin
tentang wanita Mahkamah Agung--
1010
00:57:34,327 --> 00:57:36,037
(menghirup) wanita.
1011
00:57:36,078 --> 00:57:38,080
Dan saya perlu melihat yang baru
draft pada bagian itu
1012
00:57:38,122 --> 00:57:41,000
tentang berbelanja untuk ahli bedah plastik--
Itu membosankan.
1013
00:57:41,792 --> 00:57:45,129
Dan tata letak ini
untuk penyebaran Winter Wonderland.
1014
00:57:45,713 --> 00:57:48,132
Belum luar biasa.
1015
00:57:48,174 --> 00:57:50,051
Oh baiklah. A-aku akan melihatnya.
1016
00:57:50,092 --> 00:57:52,136
Bagaimana dengan Testino?
Dimana kita dalam hal itu?
1017
00:57:52,178 --> 00:57:54,388
perbuatan Zac Posen
beberapa pakaian yang sangat pahatan.
1018
00:57:54,430 --> 00:57:57,892
Jadi aku menyarankan, eh, Testino menembak
mereka di Taman Noguchi.
1019
00:57:57,934 --> 00:57:59,769
Sempurna.
1020
00:57:59,810 --> 00:58:02,438
Terima kasih Tuhan, seseorang
datang bekerja hari ini.
1021
00:58:02,480 --> 00:58:04,315
Bagaimana dengan aksesoris untuk bulan April?
1022
00:58:04,357 --> 00:58:08,903
Satu hal yang saya pikirkan adalah enamel.
Um, gelang, liontin, anting-anting.
1023
00:58:08,945 --> 00:58:11,113
Tidak. Kami melakukannya dua tahun lalu.
Apa lagi?
1024
00:58:11,155 --> 00:58:14,534
Um, baiklah, mereka menampilkan banyak motif bunga
saat ini, jadi aku berpikir--
1025
00:58:14,575 --> 00:58:19,038
Motif bunga? Untuk musim semi?
Peletakan batu pertama.
1026
00:58:19,080 --> 00:58:21,290
Tapi kami berpikir untuk menembak mereka
di ruang industri.
1027
00:58:21,332 --> 00:58:23,918
Kami memikirkan kontrasnya
antara feminitas motif bunga
1028
00:58:23,960 --> 00:58:25,878
dan semakin mentah,
latar belakang yang kasar
1029
00:58:25,920 --> 00:58:27,421
akan menciptakan ini
ketegangan yang luar biasa antara--
1030
00:58:27,463 --> 00:58:30,216
-Tidak.
-Yang?
1031
00:58:30,258 --> 00:58:32,051
-(Emily terbatuk)
-Tidak.
1032
00:58:35,888 --> 00:58:38,766
(batuk berlanjut)
1033
00:58:38,808 --> 00:58:41,769
Apakah ada orang lain yang punya sesuatu
Saya mungkin bisa menggunakan?
1034
00:58:42,853 --> 00:58:45,690
Tisu antibakteri mungkin?
1035
00:58:47,233 --> 00:58:48,484
(mengerang)
1036
00:58:50,319 --> 00:58:54,365
-Bagaimana cuaca dinginnya?
-Sebenarnya, seperti kematian yang menghangat.
1037
00:58:54,407 --> 00:58:57,785
(mendengus) Ya Tuhan.
Itulah manfaatnya malam ini.
1038
00:58:57,827 --> 00:58:59,620
Saya sudah menantikannya
selama berbulan-bulan.
1039
00:58:59,662 --> 00:59:00,955
Saya menolak untuk sakit.
1040
00:59:00,997 --> 00:59:03,291
Saya memakai Valentino,
karena menangis dengan suara keras.
1041
00:59:05,167 --> 00:59:08,129
Benar. Baiklah, semuanya
akan segera berangkat untuk bersiap-siap,
1042
00:59:08,170 --> 00:59:12,133
jadi kusarankan kau pergi dan tinggalkan Miranda's
Tas Fendi berangkat ke showroom,
1043
00:59:12,174 --> 00:59:14,302
dan kemudian saya kira
kamu bisa pulang saja.
1044
00:59:14,343 --> 00:59:19,640
Ya? Oh, baiklah, itu bagus.
Sebenarnya sempurna.
1045
00:59:19,682 --> 00:59:21,767
Aku harus pergi ke Magnolia Bakery
sebelum ditutup.
1046
00:59:21,809 --> 00:59:23,227
Ini ulang tahun Nate malam ini.
1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,771
Jadi kita, eh,
mengadakan pesta kecil untuknya.
1048
00:59:25,813 --> 00:59:28,983
Ya, saya mendengar ini,
dan aku ingin mendengar ini.
1049
00:59:30,359 --> 00:59:31,694
Selamat tinggal.
1050
00:59:33,696 --> 00:59:37,199
Saya menyukai pekerjaan saya. Saya menyukai pekerjaan saya.
Saya menyukai pekerjaan saya.
1051
00:59:37,241 --> 00:59:40,161
(berceloteh)
1052
00:59:42,246 --> 00:59:44,081
(ponsel berdering)
1053
00:59:45,416 --> 00:59:46,959
Halo?
1054
00:59:51,297 --> 00:59:53,883
Sebelum manfaat malam ini,
Saya perlu memastikan
1055
00:59:53,924 --> 00:59:56,677
bahwa Anda berdua sudah siap sepenuhnya
dalam daftar tamu.
1056
00:59:57,762 --> 01:00:01,432
Tapi aku hanya berpikir itu saja
asisten pertama mendapat manfaat.
1057
01:00:01,474 --> 01:00:04,644
Hanya ketika asisten pertama
belum memutuskan untuk menjadi
1058
01:00:04,685 --> 01:00:07,605
sebuah inkubus wabah virus.
1059
01:00:08,814 --> 01:00:10,316
Anda akan datang dan membantu Emily.
1060
01:00:12,068 --> 01:00:15,321
-Itu saja.
-Benar.
1061
01:00:15,363 --> 01:00:18,866
Ini semua adalah tamunya.
Miranda mengundang semua orang.
1062
01:00:18,908 --> 01:00:22,620
Kita harus memastikan bahwa mereka semua berpikir
dia tahu persis siapa mereka.
1063
01:00:22,662 --> 01:00:24,872
Dan saya sudah belajar selama berminggu-minggu.
1064
01:00:24,914 --> 01:00:26,749
Saya harus mempelajari semua ini malam ini?
1065
01:00:26,791 --> 01:00:29,168
Tidak, jangan konyol, Andrea.
Ini juga.
1066
01:00:30,086 --> 01:00:32,171
Lihat, kamu lebih baik
mulai saja tanpa aku, oke?
1067
01:00:32,213 --> 01:00:35,091
-Aku akan sampai di sana secepat mungkin.
-Andy, ayolah, ini kelahirannya--
1068
01:00:36,050 --> 01:00:38,344
Oke, tapi cepatlah.
1069
01:00:38,386 --> 01:00:40,638
Oh, tolong, percayalah, aku akan melakukannya.
Ini hal terakhir yang kuinginkan--
1070
01:00:40,680 --> 01:00:42,556
Ooh, aku suka itu.
1071
01:00:42,598 --> 01:00:45,101
Uh, aku akan meneleponmu yang kedua
Aku berangkat, oke?
1072
01:00:45,142 --> 01:00:47,645
-Apakah itu cocok untukku?
-Oh ya.
1073
01:00:47,687 --> 01:00:50,523
Sedikit Crisco dan beberapa tali pancing,
dan kita sedang berbisnis.
1074
01:00:50,564 --> 01:00:52,149
(terkekeh sinis)
1075
01:00:52,191 --> 01:00:54,360
(musik dansa elektronik diputar)
1076
01:01:17,800 --> 01:01:19,927
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
Maksudku, ini--
1077
01:01:19,969 --> 01:01:23,514
Maksudku, sungguh,
ini adalah acara sosial musim ini.
1078
01:01:28,436 --> 01:01:31,355
♪ Aku terlalu dekat untuk menjelaskannya ♪
1079
01:01:31,397 --> 01:01:34,734
♪ Bunuh diri secara emosional ♪
1080
01:01:36,068 --> 01:01:38,779
♪ Apakah ini cinta yang aku pikirkan ♪
1081
01:01:38,821 --> 01:01:42,867
-Oh, oh, Tuhan. Andy, kamu terlihat sangat cantik.
-♪ Aku tahu itu ♪
1082
01:01:42,908 --> 01:01:46,620
-Oh, terima kasih, Em.
-Kamu terlihat sangat kurus.
1083
01:01:46,662 --> 01:01:48,539
-Apakah aku?
-Ya.
1084
01:01:48,581 --> 01:01:50,708
Oh, ini untuk Paris.
Saya sedang menjalani diet baru ini.
1085
01:01:50,750 --> 01:01:52,960
Ini sangat efektif.
Yah, aku tidak makan apa pun.
1086
01:01:53,002 --> 01:01:56,130
Dan kemudian ketika aku merasa seperti aku sudah siap
sampai pingsan, saya makan sepotong keju.
1087
01:01:56,172 --> 01:01:58,507
-Yah, itu pasti berhasil.
-Aku tahu.
1088
01:01:58,549 --> 01:02:00,760
Aku hanya satu flu perut
jauh dari target berat badan saya.
1089
01:02:00,801 --> 01:02:02,261
(musik dansa elektronik diputar)
1090
01:02:02,303 --> 01:02:04,013
♪ Lihat kami, kami cantik ♪
1091
01:02:04,054 --> 01:02:07,266
♪ Semua orang mendorong dan menarik tetapi ♪
1092
01:02:07,308 --> 01:02:09,602
♪ Ayo kita keluar dan berkendara ♪
1093
01:02:09,643 --> 01:02:12,897
♪ Bicara tentang hal-hal yang kami coba ♪
1094
01:02:17,318 --> 01:02:21,655
Itu John Folger, seniman baru
direktur Rep Chelsea.
1095
01:02:21,697 --> 01:02:24,450
-John, terima kasih sudah datang.
-Hei, itu.
1096
01:02:24,492 --> 01:02:26,118
JOHN: Oh, terima kasih.
Senang bertemu denganmu.
1097
01:02:26,160 --> 01:02:30,331
-Berhentilah gelisah.
-Saya minta maaf. Saya sangat terlambat.
1098
01:02:30,372 --> 01:02:32,500
Tangani saja.
Anda harus berada di sini.
1099
01:02:37,838 --> 01:02:40,007
Emily, kemarilah.
1100
01:02:40,049 --> 01:02:42,968
Bukankah itu Jacqueline Follet
dari Landasan Pacu Perancis?
1101
01:02:43,010 --> 01:02:45,137
Ya Tuhan,
dan Miranda membencinya.
1102
01:02:45,179 --> 01:02:47,097
Dia seharusnya tiba
setelah Miranda pergi.
1103
01:02:47,139 --> 01:02:48,891
-Aku tidak-- Oh.
-Ya.
1104
01:02:48,933 --> 01:02:53,646
-Miranda, acara luar biasa seperti biasa.
-Kau membawa Jacqueline.
1105
01:02:53,687 --> 01:02:56,398
-Kejutan.
- Kejutan yang luar biasa.
1106
01:02:58,567 --> 01:03:00,402
Oh, luar biasa.
1107
01:03:00,444 --> 01:03:02,947
Kami sangat senang Anda bisa
untuk datang ke pertemuan kecil kami.
1108
01:03:02,988 --> 01:03:06,826
Tentu saja.
Aku merencanakan seluruh tahunku untuk hal ini.
1109
01:03:07,618 --> 01:03:11,831
Ya, kami sangat bersyukur Anda melakukannya.
1110
01:03:13,165 --> 01:03:16,335
-Ciao.
-Apakah kamu sudah menerima catatanku?
1111
01:03:16,377 --> 01:03:18,587
Ya, benar.
Kami akan membahasnya pada hari Rabu.
1112
01:03:18,629 --> 01:03:22,174
-Ya saya setuju. Tidak ada urusan malam ini.
-Tidak malam ini.
1113
01:03:22,216 --> 01:03:24,385
-Menikmati.
-(mendengus)
1114
01:03:24,426 --> 01:03:25,803
Em.
1115
01:03:26,720 --> 01:03:28,305
Terima kasih. Terima kasih.
1116
01:03:32,935 --> 01:03:35,688
Oh, um-- Ya Tuhan.
1117
01:03:35,729 --> 01:03:37,690
Aku hanya tidak ingat siapa namanya.
1118
01:03:37,731 --> 01:03:39,859
Aku baru saja melihat namanya
pagi ini dalam daftar.
1119
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
Itu-- Oh, aku tahu ini.
Itu ada hubungannya dengan--
1120
01:03:42,820 --> 01:03:48,033
Tunggu, dia-- dia adalah bagian dari--
Ya Tuhan, aku tahu ini. Um--
1121
01:03:48,075 --> 01:03:49,702
Ini Duta Besar Franklin,
1122
01:03:49,743 --> 01:03:52,788
dan itulah wanita itu
dia meninggalkan istrinya demi Rebecca.
1123
01:03:55,124 --> 01:03:58,085
-Rebecca. Duta besar.
-Miranda.
1124
01:03:58,127 --> 01:04:00,838
-Kamu terlihat luar biasa.
-Oh, baik sekali.
1125
01:04:00,880 --> 01:04:03,966
-Terima kasih.
-(celoteh berlanjut)
1126
01:04:11,974 --> 01:04:14,101
-Lihat dirimu.
-Halo.
1127
01:04:14,143 --> 01:04:16,228
Kamu-- Kamu adalah sebuah visi.
1128
01:04:16,270 --> 01:04:19,106
-Oh. (mencibir)
-Syukurlah aku menyelamatkan pekerjaanmu.
1129
01:04:19,148 --> 01:04:20,524
(tergagap, terkekeh)
1130
01:04:20,566 --> 01:04:23,944
Anda tahu, saya sudah menemukan jawabannya
beberapa hal sendiri juga.
1131
01:04:23,986 --> 01:04:26,530
Ternyata, aku tidak sebaik itu
seperti yang kamu pikirkan.
1132
01:04:26,572 --> 01:04:27,907
Saya harap tidak.
1133
01:04:29,074 --> 01:04:31,243
Nah, jika tidak
untuk pacar bodoh itu,
1134
01:04:31,285 --> 01:04:33,370
Aku harus membawamu pergi
di sini dan saat ini.
1135
01:04:35,915 --> 01:04:38,876
Apakah Anda benar-benar mengatakan sesuatu
seperti itu pada orang-orang?
1136
01:04:38,918 --> 01:04:41,962
-Ternyata.
-(terkikik) Baiklah, aku harus pergi.
1137
01:04:42,588 --> 01:04:45,424
Apa kamu yakin? Karena editorku
karena Majalah New York ada di dalam,
1138
01:04:45,466 --> 01:04:47,676
dan, kamu tahu,
Saya bisa memperkenalkan kalian berdua.
1139
01:04:48,969 --> 01:04:51,055
Anda mengirimkan barang-barang Anda
untuk saya lihat? Ingat?
1140
01:04:51,096 --> 01:04:52,348
Ya.
1141
01:04:52,389 --> 01:04:53,891
Baiklah, harus kuakui,
Saya hanya membaca beberapa.
1142
01:04:53,933 --> 01:04:56,852
-Itu adalah paket yang sangat besar yang Anda kirim.
- (tertawa)
1143
01:04:56,894 --> 01:04:59,146
-Ya.
-Tapi apa yang kubaca tidak terlalu buruk.
1144
01:04:59,188 --> 01:05:01,690
Dan tahukah Anda, menurut saya--
Menurutku kamu punya bakat, Andy.
1145
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
Dia harus bertemu denganmu.
1146
01:05:04,026 --> 01:05:05,736
Kenapa kamu tidak masuk?
Hanya untuk sekali minum.
1147
01:05:05,778 --> 01:05:09,198
Um, oke, ya.
Saya kira saya bisa untuk satu--
1148
01:05:10,991 --> 01:05:14,328
Tidak, saya tidak bisa.
Maaf, tapi aku harus pergi.
1149
01:05:14,370 --> 01:05:17,081
Baiklah.
Berikan yang terbaik untuk pacarku.
1150
01:05:25,130 --> 01:05:27,466
Roy, aku minta maaf.
Bisakah kamu pergi lebih cepat?
1151
01:05:27,508 --> 01:05:29,593
Aku yakin Nate akan mengerti.
1152
01:05:32,638 --> 01:05:34,431
Ya.
1153
01:05:34,473 --> 01:05:37,351
(TV, tidak jelas)
1154
01:05:37,393 --> 01:05:39,311
Hei.
1155
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
Selamat ulang tahun.
1156
01:06:00,666 --> 01:06:02,334
Nat, aku minta maaf.
1157
01:06:03,585 --> 01:06:07,756
Aku terus berusaha untuk pergi,
tapi ada banyak hal yang terjadi.
1158
01:06:07,798 --> 01:06:09,967
Dan tahukah Anda,
Saya tidak punya pilihan.
1159
01:06:10,009 --> 01:06:11,802
Jangan khawatir tentang hal itu.
1160
01:06:11,844 --> 01:06:14,555
(mendengus) Aku mau tidur.
1161
01:06:16,890 --> 01:06:18,517
Bisakah kita setidaknya membicarakan hal ini?
1162
01:06:27,359 --> 01:06:28,902
Kamu terlihat sangat cantik.
1163
01:07:11,153 --> 01:07:12,446
MIRANDA: Andrea?
1164
01:07:25,250 --> 01:07:28,670
-Apakah kamu punya Bukunya?
-Oh. Uh--
1165
01:07:31,006 --> 01:07:32,132
Mm.
1166
01:07:33,926 --> 01:07:37,387
Paris adalah minggu terpenting
sepanjang tahunku.
1167
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Saya butuh yang terbaik
kemungkinan tim dengan saya.
1168
01:07:41,975 --> 01:07:44,311
Itu tidak lagi termasuk Emily.
1169
01:07:46,563 --> 01:07:48,232
Tunggu. Kamu ingin aku--
1170
01:07:49,525 --> 01:07:52,903
(gagap) Tidak, Miranda.
1171
01:07:52,945 --> 01:07:55,364
(menghembuskan napas) Emily akan mati.
1172
01:07:55,405 --> 01:07:58,158
Seluruh hidupnya adalah tentang Paris.
1173
01:07:58,200 --> 01:08:03,205
Dia belum makan selama berminggu-minggu.
A-aku tidak bisa... melakukan itu.
1174
01:08:03,247 --> 01:08:05,707
Miranda, aku tidak bisa.
1175
01:08:05,749 --> 01:08:07,793
Jika kamu tidak pergi,
Saya berasumsi Anda tidak serius
1176
01:08:07,835 --> 01:08:11,255
tentang masa depanmu di Runway atau...
1177
01:08:11,296 --> 01:08:12,798
publikasi lainnya.
1178
01:08:18,929 --> 01:08:20,430
Keputusan ada di tangan Anda.
1179
01:08:23,142 --> 01:08:24,393
Itu saja.
1180
01:08:32,818 --> 01:08:36,363
(musik diputar dengan tempo rendah)
1181
01:08:36,405 --> 01:08:40,576
♪ Isi ruang ini dengan hari ♪
1182
01:08:43,245 --> 01:08:45,789
♪ Di kamarku ♪
1183
01:08:45,831 --> 01:08:49,585
♪ Kamu boleh pergi, kamu boleh tinggal ♪
1184
01:08:49,626 --> 01:08:52,045
(tertawa)
1185
01:08:52,087 --> 01:08:55,132
♪ Aku tidak bisa tidur ♪
1186
01:08:56,550 --> 01:09:01,263
♪ Saya tidak dapat berbicara dengan Anda ♪
1187
01:09:01,305 --> 01:09:04,474
♪ Aku tidak bisa tidur ♪
1188
01:09:13,192 --> 01:09:17,154
♪ Sekarang tahun-tahun ini terkunci di laciku ♪
1189
01:09:19,865 --> 01:09:22,159
♪ Saya akan membukanya untuk melihat ♪
1190
01:09:24,286 --> 01:09:27,456
-♪ Hanya untuk memastikan ♪
-Hei, Andi.
1191
01:09:28,165 --> 01:09:30,417
-Hai.
-Kamu akan tidur dalam waktu dekat?
1192
01:09:30,459 --> 01:09:32,502
Eh, ya.
Lima menit, oke?
1193
01:09:33,879 --> 01:09:38,217
♪ Saya tidak dapat berbicara dengan Anda ♪
1194
01:09:38,258 --> 01:09:41,637
♪ Aku tidak bisa tidur ♪
1195
01:09:43,013 --> 01:09:44,765
(menghela nafas)
1196
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
(pencetakan faks)
1197
01:10:07,454 --> 01:10:08,914
(berdehem)
1198
01:10:28,809 --> 01:10:31,061
Andrea, jangan lupa beritahu Emily.
1199
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
Lakukan sekarang.
1200
01:10:44,449 --> 01:10:46,785
-(dering saluran)
-Jangan mengangkatnya.
1201
01:10:47,703 --> 01:10:48,829
Jangan angkat.
1202
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
-Jangan mengangkatnya. Jangan memilih--
-Hai.
1203
01:10:50,622 --> 01:10:52,416
-Emily.
-Hai, hai. Maaf saya terlambat.
1204
01:10:52,457 --> 01:10:55,127
Itu hanya yang diinginkan Miranda
beberapa syal dari Hermès.
1205
01:10:55,168 --> 01:10:57,796
Dan dia memberitahuku kemarin,
tapi aku lupa seperti orang bodoh.
1206
01:10:57,838 --> 01:10:59,673
Dan tentu saja aku ketakutan.
1207
01:10:59,715 --> 01:11:02,634
Emily, Emily,
A-aku perlu bicara denganmu.
1208
01:11:02,676 --> 01:11:05,721
Saya menelepon Martine di rumah, dan dia
membuka toko lebih awal. Wah! Saya minta maaf.
1209
01:11:05,762 --> 01:11:08,682
Dia membuka toko lebih awal untukku,
jadi saya mendapatkannya, dan itu bagus.
1210
01:11:08,724 --> 01:11:12,102
Oke. Um, Emily,
a-ketika kamu masuk,
1211
01:11:12,144 --> 01:11:14,229
ada sesuatu
Saya harus berbicara dengan Anda tentang hal itu.
1212
01:11:14,271 --> 01:11:16,189
Yah, kuharap tidak
masalah Miranda lainnya.
1213
01:11:16,231 --> 01:11:17,441
Tidak juga.
1214
01:11:17,482 --> 01:11:21,069
Baiklah, karena aku punya banyak hal yang harus dilakukan
hadapi sebelum aku pergi. Aku bersumpah demi Tuhan--
1215
01:11:21,111 --> 01:11:23,697
- (terkesiap)
-(klakson berbunyi)
1216
01:11:23,739 --> 01:11:27,993
-(orang-orang berseru)
-WANITA: Ya Tuhan!
1217
01:11:28,035 --> 01:11:29,911
emily?
1218
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
(wanita di P.A., tidak jelas)
1219
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
(bel lift berbunyi)
1220
01:11:39,087 --> 01:11:43,091
Aku tidak peduli jika dia akan memecatmu
atau mengalahkanmu dengan poker panas!
1221
01:11:43,133 --> 01:11:44,801
Anda seharusnya mengatakan tidak.
1222
01:11:44,843 --> 01:11:46,887
Emily, aku tidak punya pilihan.
1223
01:11:46,928 --> 01:11:48,972
-Oh. Silakan.
-Kau tahu bagaimana keadaannya.
1224
01:11:49,014 --> 01:11:51,475
-Itu adalah alasan yang menyedihkan.
-(pintu terbuka)
1225
01:11:55,354 --> 01:11:57,564
Terima kasih.
1226
01:11:57,606 --> 01:12:02,944
Tahukah kamu apa yang sebenarnya...
memberitahuku tentang semua ini,
1227
01:12:02,986 --> 01:12:07,324
apakah itu, kamu tahu, kamulah yang mengatakannya
kamu tidak terlalu peduli dengan hal ini.
1228
01:12:07,366 --> 01:12:11,119
Dan Anda tidak terlalu peduli dengan fashion.
Anda hanya ingin menjadi jurnalis.
1229
01:12:11,161 --> 01:12:13,330
Sungguh tumpukan omong kosong!
1230
01:12:13,372 --> 01:12:15,582
Emily, aku tahu kamu marah.
Saya tidak menyalahkan Anda.
1231
01:12:15,624 --> 01:12:17,542
Hadapilah, Andy, kamu menjual jiwamu
1232
01:12:17,584 --> 01:12:19,711
pada hari Anda memakai pasangan pertama itu
milik Jimmy Choo.
1233
01:12:19,753 --> 01:12:24,508
Saya melihatnya. Dan Anda tahu apa yang sebenarnya adil
membunuhku tentang semua ini,
1234
01:12:24,549 --> 01:12:26,635
adalah pakaian yang akan kamu dapatkan.
1235
01:12:26,676 --> 01:12:29,554
Maksudku, kamu tidak pantas mendapatkannya.
1236
01:12:29,596 --> 01:12:32,474
Anda makan karbohidrat, demi Tuhan.
1237
01:12:32,516 --> 01:12:35,560
Ya Tuhan, ini sangat tidak adil!
1238
01:12:36,937 --> 01:12:38,897
-Emily.
-Pergi saja.
1239
01:12:45,487 --> 01:12:47,489
-Emily, aku--
-Aku bilang pergi!
1240
01:12:51,368 --> 01:12:53,578
(menghela nafas)
1241
01:12:53,620 --> 01:12:55,372
DOUG: Anda akan pergi ke Paris
untuk pertunjukan busana?
1242
01:12:55,414 --> 01:12:56,498
ANDY: Mm-hmm.
1243
01:12:56,540 --> 01:12:58,125
Itu acara fashion paling keren
tahun ini.
1244
01:12:58,166 --> 01:12:59,334
-Mm-hmm.
1245
01:12:59,376 --> 01:13:01,545
-Siapa yang akan kamu temui, Galliano?
-Ya.
1246
01:13:01,586 --> 01:13:04,214
-Dan Lagerfeld dan Nicholas Ghesquiere.
-Ya.
1247
01:13:04,256 --> 01:13:07,008
-Ya. Oke, sekarang kamu membuatku takut.
- (terkekeh)
1248
01:13:07,050 --> 01:13:09,594
-Hei.
-Hai.
1249
01:13:09,636 --> 01:13:11,972
Pertunjukan ini luar biasa.
1250
01:13:12,013 --> 01:13:14,599
-Aku sangat bangga padamu.
-LILY: Terima kasih.
1251
01:13:14,641 --> 01:13:17,269
Oke, mulai dengan foto di belakang
dan lanjutkan ke depan.
1252
01:13:17,310 --> 01:13:20,063
Begitulah cara saya mendesainnya.
Ini brilian. Anda akan menyukainya.
1253
01:13:20,105 --> 01:13:21,731
-Tentu saja.
-Dan kamu,
1254
01:13:21,773 --> 01:13:23,483
Saya punya seseorang
Aku ingin kamu bertemu, oke?
1255
01:13:23,525 --> 01:13:25,652
-Ooh, seni dan seks.
-Memimpin jalannya.
1256
01:13:25,694 --> 01:13:27,446
-Sampai jumpa lagi.
-Oke.
1257
01:13:29,072 --> 01:13:31,158
(musik diputar dengan tempo rendah)
1258
01:13:33,618 --> 01:13:36,788
♪ Aku tidak menyesal ♪
1259
01:13:36,830 --> 01:13:40,709
♪ Setiap karya yang saya temukan ♪
1260
01:13:42,627 --> 01:13:46,006
♪ Jangan menahan nafas ♪
1261
01:13:46,047 --> 01:13:50,135
-♪ Tunggu tanda lainnya ♪
-Hei. Hei, gadis Miranda.
1262
01:13:52,220 --> 01:13:55,932
-Hai.
-Aku baru saja memikirkanmu.
1263
01:13:55,974 --> 01:13:57,976
Ayolah.
1264
01:13:58,018 --> 01:13:59,644
-Itu benar.
-TIDAK.
1265
01:13:59,686 --> 01:14:04,649
Saya membuat profil Gaultier untuk Wawancara dan,
eh, membuat rencana Paris-ku.
1266
01:14:04,691 --> 01:14:09,029
Saya mendapati diri saya bertanya-tanya
jika, uh, kamu akan berada di sana.
1267
01:14:09,070 --> 01:14:14,409
Sebenarnya, um, aku akan pergi.
1268
01:14:14,451 --> 01:14:19,206
Besar. Saya tinggal di tempat yang fantastis
hotel kecil di Ketujuh,
1269
01:14:19,247 --> 01:14:23,251
tepat di seberang jalan dari falafel
restoran yang akan mengubah hidup Anda.
1270
01:14:23,293 --> 01:14:28,256
(terkekeh) Maafkan aku.
Saya akan terlalu sibuk bekerja.
1271
01:14:28,298 --> 01:14:31,134
Anda harus menemukannya
hidup orang lain untuk diubah.
1272
01:14:32,344 --> 01:14:33,803
Ya, itu saja.
1273
01:14:34,721 --> 01:14:36,765
Saya mulai bertanya-tanya apakah saya bisa.
1274
01:14:50,153 --> 01:14:51,780
Bunga bakung.
1275
01:14:53,114 --> 01:14:55,575
Lily, dia hanya seorang pria yang kukenal dari tempat kerja.
1276
01:14:55,617 --> 01:14:58,286
-Ya, itu terlihat seperti pekerjaan.
-Dengar, kamu mempermasalahkan--
1277
01:14:58,328 --> 01:15:01,790
Anda tahu, Andy yang saya kenal
sangat jatuh cinta pada Nate,
1278
01:15:01,831 --> 01:15:04,084
selalu lima menit lebih awal...
1279
01:15:04,125 --> 01:15:06,920
dan berpikir, aku tidak tahu,
Club Monaco adalah busana.
1280
01:15:06,962 --> 01:15:10,590
Selama 16 tahun terakhir,
Aku sudah tahu segalanya tentang Andy itu.
1281
01:15:10,632 --> 01:15:12,092
Tapi orang ini?
1282
01:15:12,133 --> 01:15:14,553
Ini "glamazon" yang bersembunyi
di sekitar sudut...
1283
01:15:14,594 --> 01:15:16,513
dengan beberapa pria fashion keren secara acak?
1284
01:15:17,681 --> 01:15:18,765
Saya tidak mengerti dia.
1285
01:15:20,767 --> 01:15:23,186
-Bunga bakung.
-Selamat bersenang-senang di Paris.
1286
01:15:24,729 --> 01:15:26,940
Kamu akan ke Paris?
1287
01:15:26,982 --> 01:15:29,776
Eh, ya. Itu baru saja terjadi.
1288
01:15:30,735 --> 01:15:33,405
Saya pikir Paris adalah masalah besar
untuk Emily atau--
1289
01:15:33,446 --> 01:15:35,365
Bagus. Sekarang kamu akan melakukannya
memberiku kesulitan juga?
1290
01:15:37,909 --> 01:15:40,870
Hei, andi. andi!
1291
01:15:41,746 --> 01:15:45,000
-Andy, ada apa denganmu?
-A-Aku tidak punya pilihan, oke?
1292
01:15:45,041 --> 01:15:47,335
-Miranda bertanya padaku, dan aku tidak bisa mengatakan tidak.
-Aku tahu.
1293
01:15:47,377 --> 01:15:49,546
Itulah jawabanmu untuk semuanya akhir-akhir ini,
“Saya tidak punya pilihan.”
1294
01:15:49,588 --> 01:15:51,339
-Seperti pekerjaan ini yang dipaksakan padamu.
-Nate, aku mengerti, oke?
1295
01:15:51,381 --> 01:15:53,508
Sepertinya kamu tidak berhasil
keputusan ini sendiri.
1296
01:15:53,550 --> 01:15:55,969
Kamu marah karena aku selalu bekerja lembur
waktu dan aku melewatkan pesta ulang tahunmu.
1297
01:15:56,011 --> 01:15:58,471
-Dan aku minta maaf.
-Oh, ayolah. Siapakah aku, empat?
1298
01:15:58,513 --> 01:16:01,349
Kamu-- Kamu benci Runway
dan Miranda.
1299
01:16:01,391 --> 01:16:04,394
Dan Anda menganggap fashion itu bodoh.
Anda sudah menjelaskannya.
1300
01:16:04,436 --> 01:16:07,731
Andy, aku membuat anggur port
pengurangan sepanjang hari.
1301
01:16:07,772 --> 01:16:10,108
Saya bukan anggota Peace Corps.
1302
01:16:10,150 --> 01:16:13,028
Kau tahu, aku tidak akan peduli jika kamu begitu
di luar sana menari tiang sepanjang malam,
1303
01:16:13,069 --> 01:16:14,779
selama kamu melakukannya
dengan sedikit integritas.
1304
01:16:15,655 --> 01:16:17,574
Dulu kamu bilang ini hanya pekerjaan.
1305
01:16:17,616 --> 01:16:19,951
Kamu biasa mengolok-olok gadis-gadis Runway.
1306
01:16:19,993 --> 01:16:22,162
Apa yang telah terjadi?
Sekarang Anda telah menjadi salah satu dari mereka.
1307
01:16:23,496 --> 01:16:25,081
-Itu tidak masuk akal.
-Tidak apa-apa.
1308
01:16:25,123 --> 01:16:27,667
Tidak apa-apa. Akui saja.
1309
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
Lalu kita bisa berhenti berpura-pura menjadi diri kita sendiri
memiliki kesamaan lagi.
1310
01:16:31,588 --> 01:16:34,716
-Kamu tidak bermaksud begitu, kan?
-Tidak, aku tahu.
1311
01:16:41,931 --> 01:16:46,144
Yah, mungkin perjalanan ini
akan datang pada waktu yang tepat.
1312
01:16:46,186 --> 01:16:48,730
Mungkin kita harus istirahat.
1313
01:16:55,570 --> 01:16:56,821
Nat?
1314
01:16:59,658 --> 01:17:01,993
(ponsel berdering)
1315
01:17:07,165 --> 01:17:11,044
aku minta maaf.
Hanya... satu detik?
1316
01:17:13,004 --> 01:17:15,382
Anda tahu, jika Anda bertanya-tanya,
1317
01:17:15,423 --> 01:17:19,386
orang yang teleponnya selalu kamu terima,
itulah hubungan yang Anda jalani.
1318
01:17:19,427 --> 01:17:21,304
Saya harap kalian berdua sangat bahagia bersama.
1319
01:17:21,346 --> 01:17:23,139
(ponsel terus berdering)
1320
01:17:30,355 --> 01:17:31,731
Halo, Miranda.
1321
01:17:37,487 --> 01:17:39,489
(musik diputar dengan tempo tinggi)
1322
01:17:39,531 --> 01:17:42,701
♪ Di kota ♪
1323
01:17:42,742 --> 01:17:45,495
♪ Cahaya yang menyilaukan ♪
1324
01:17:47,914 --> 01:17:51,501
♪ Saya bersiap-siap ♪
1325
01:17:51,543 --> 01:17:55,255
♪ Meninggalkan tanah ♪
1326
01:18:00,969 --> 01:18:06,391
♪ Oh, kamu terlihat cantik sekali ♪
1327
01:18:06,433 --> 01:18:09,936
♪ Malam ini ♪
1328
01:18:14,399 --> 01:18:17,318
♪ Di kota ♪
1329
01:18:17,360 --> 01:18:20,363
♪ Cahaya yang menyilaukan ♪
1330
01:18:21,614 --> 01:18:24,909
♪ Semakin banyak kamu tahu, semakin sedikit perasaanmu ♪
1331
01:18:24,951 --> 01:18:28,663
♪ Ada yang berdoa, ada pula yang mencuri ♪
1332
01:18:28,705 --> 01:18:32,584
♪ Berkah bukan hanya
untuk mereka yang berlutut ♪
1333
01:18:32,625 --> 01:18:34,294
♪ Untungnya ♪
1334
01:18:41,092 --> 01:18:44,012
(berceloteh)
1335
01:18:46,097 --> 01:18:48,266
Maaf. Miranda.
1336
01:18:48,308 --> 01:18:51,269
-(berbicara bahasa Italia)
-Maestro. MM.
1337
01:18:51,311 --> 01:18:54,355
Apa kabarmu? Senang bertemu Anda.
Terima kasih sudah datang.
1338
01:18:54,397 --> 01:18:56,316
-Kamu suka koleksinya?
-Sangat.
1339
01:18:56,357 --> 01:18:58,485
-Saya pikir itu yang terbaik dalam beberapa tahun terakhir.
-Ini sangat penting bagi saya.
1340
01:18:58,526 --> 01:19:00,862
-Sangat, sangat penting.
-Aku sangat senang untukmu.
1341
01:19:00,904 --> 01:19:03,281
-Ini Emily baruku.
-Halo. Apa kabarmu?
1342
01:19:03,323 --> 01:19:05,700
-Aku baik-baik saja. Kesenangan.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1343
01:19:05,742 --> 01:19:06,910
Anda menyukai pertunjukannya?
1344
01:19:12,415 --> 01:19:14,751
-Miranda. Lewat sini!
- (berteriak-teriak)
1345
01:19:21,299 --> 01:19:24,302
Miranda. Nigel.
Penjaga gerbang mode yang hebat.
1346
01:19:24,344 --> 01:19:28,932
Miranda, di mana posisi Runway?
Mode Prancis versus mode Amerika?
1347
01:19:28,973 --> 01:19:31,768
-Aku sudah berpikir--
-Oh.
1348
01:19:31,810 --> 01:19:34,771
-Kau masih berhutang padaku untuk Harry Potter.
-Oh, benarkah?
1349
01:19:34,813 --> 01:19:36,981
Tentu saja.
Apakah kamu bekerja malam ini?
1350
01:19:37,023 --> 01:19:41,069
Oh! Tidak, sebenarnya Miranda
makan malam.
1351
01:19:41,110 --> 01:19:45,448
Bagus, kamu bebas. Oh, tapi di sana
adalah masalah le pacarnya.
1352
01:19:46,407 --> 01:19:49,369
Tunggu, jangan beritahu aku.
Pacarnya bukan plus?
1353
01:19:49,410 --> 01:19:52,163
Je suis tres, tres désolé.
1354
01:19:52,205 --> 01:19:54,207
Oh, kamu kenyang sekali.
Anda sama sekali tidak désolé.
1355
01:19:54,249 --> 01:19:56,918
Tidak, tidak sedikit pun.
Jam berapa aku harus menjemputmu?
1356
01:19:58,002 --> 01:20:00,213
-Uh-- Ya.
-Aku akan meneleponmu.
1357
01:20:19,774 --> 01:20:21,150
Oh.
1358
01:20:24,153 --> 01:20:27,824
Oh, itu dia.
(berdehem)
1359
01:20:27,866 --> 01:20:34,622
Kita harus pergi ke tempat duduk, eh,
grafik untuk makan siang.
1360
01:20:34,664 --> 01:20:37,000
Oke.
Um, ya, tentu saja.
1361
01:20:37,041 --> 01:20:39,252
Saya memilikinya di sini.
1362
01:20:43,673 --> 01:20:47,802
Dengan segala cara, bergeraklah dengan kecepatan yang sangat tinggi.
Anda tahu betapa hal itu menggetarkan saya.
1363
01:20:54,559 --> 01:20:56,728
Oke.
1364
01:20:56,769 --> 01:20:58,438
Jadi...
1365
01:21:00,356 --> 01:21:05,153
pertama-tama, kita perlu melakukannya
pindahkan Snoop Dogg ke mejaku.
1366
01:21:06,112 --> 01:21:07,697
Tapi mejamu penuh.
1367
01:21:09,324 --> 01:21:10,742
Stephen tidak datang.
1368
01:21:11,826 --> 01:21:14,120
Oh, Stephen adalah--
1369
01:21:14,162 --> 01:21:18,249
Jadi aku tidak perlu menjemput Stephen
dari bandara besok?
1370
01:21:18,291 --> 01:21:22,587
Nah, jika Anda berbicara dengannya dan dia
memutuskan untuk memikirkan kembali perceraian,
1371
01:21:22,629 --> 01:21:24,297
lalu, ya, ambillah.
1372
01:21:25,757 --> 01:21:28,968
Kamu sangat menarik, jadi ambillah.
1373
01:21:34,515 --> 01:21:38,478
Lalu ketika kita kembali ke New York,
kita perlu menghubungi, um...
1374
01:21:40,438 --> 01:21:44,400
...Leslie untuk melihat apa yang bisa dia lakukan
untuk meminimalkan pers...
1375
01:21:45,526 --> 01:21:46,903
...tentang semua ini.
1376
01:21:50,615 --> 01:21:52,033
Perceraian lagi...
1377
01:21:53,201 --> 01:21:55,578
...terpampang di Halaman Enam.
1378
01:21:56,537 --> 01:21:59,499
Saya hanya bisa membayangkan apa
mereka akan menulis tentang saya.
1379
01:21:59,540 --> 01:22:02,961
"Wanita Naga,"
"terobsesi pada karir."
1380
01:22:03,962 --> 01:22:06,756
"Ratu Salju pergi
Tuan Priestly yang lain."
1381
01:22:08,591 --> 01:22:13,096
Rupert Murdoch harus memberiku cek
untuk semua surat kabar yang saya jual untuknya.
1382
01:22:15,640 --> 01:22:17,100
Lagi pula, aku tidak--
1383
01:22:18,017 --> 01:22:20,895
Saya tidak terlalu peduli
apa yang orang tulis tentang saya.
1384
01:22:23,398 --> 01:22:26,484
Tapi aku-- gadis-gadisku, aku hanya--
1385
01:22:26,526 --> 01:22:29,112
Itu sangat tidak adil bagi para gadis.
1386
01:22:29,862 --> 01:22:31,197
Hanya saja...
1387
01:22:34,200 --> 01:22:36,369
...kekecewaan lainnya,
1388
01:22:36,411 --> 01:22:39,455
kekecewaan lain,
ayah yang lain... sosok...
1389
01:22:39,497 --> 01:22:42,000
(terkekeh)...pergi.
1390
01:22:44,293 --> 01:22:48,423
Bagaimanapun, intinya adalah--
(berdehem)
1391
01:22:48,464 --> 01:22:52,135
Intinya adalah-- (menghela nafas)
1392
01:22:52,176 --> 01:22:56,472
Intinya adalah kita benar-benar perlu mencari tahu
di mana menempatkan Donatella,
1393
01:22:56,514 --> 01:22:59,267
karena dia jarang berbicara dengan siapa pun.
1394
01:23:09,110 --> 01:23:11,446
Maafkan aku, Miranda.
1395
01:23:12,238 --> 01:23:14,866
Jika Anda ingin saya membatalkannya
malammu, aku bisa.
1396
01:23:14,907 --> 01:23:17,285
Jangan konyol.
Mengapa kita melakukan itu?
1397
01:23:18,995 --> 01:23:20,621
Um, apakah--
1398
01:23:21,497 --> 01:23:23,708
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?
1399
01:23:25,168 --> 01:23:26,502
Pekerjaanmu.
1400
01:23:30,089 --> 01:23:31,507
Itu saja.
1401
01:23:52,945 --> 01:23:54,697
(mengetuk)
1402
01:23:58,242 --> 01:24:00,328
Hai. Aku butuh rencana perjalanan Miranda
untuk besok.
1403
01:24:00,369 --> 01:24:02,497
-Oke. Ayo masuk.
-Baiklah? Terima kasih.
1404
01:24:07,085 --> 01:24:09,879
-Siapa yang menyiapkannya untukmu?
-Ini?
1405
01:24:09,921 --> 01:24:12,924
Oh, itu hanya--
itu hanya sesuatu yang saya lemparkan.
1406
01:24:12,965 --> 01:24:15,426
Berbalik.
Coba saya lihat. Berbelok.
1407
01:24:16,177 --> 01:24:20,223
-Mm. Luar biasa.
-Ya?
1408
01:24:20,264 --> 01:24:21,432
Itu benar-benar hanya-- Tidak, itu--
1409
01:24:21,474 --> 01:24:23,267
-Tidak, cantik.
-Ya? Oke, bagus.
1410
01:24:23,309 --> 01:24:25,394
Benar-benar. Saya pikir itu
pekerjaanku di sini sudah selesai.
1411
01:24:26,270 --> 01:24:27,730
Oh.
1412
01:24:28,856 --> 01:24:31,275
Kami akan merayakannya.
Aku akan membeli sampanye.
1413
01:24:31,317 --> 01:24:33,694
Oke.
Apa yang kita panggang?
1414
01:24:33,736 --> 01:24:37,281
Kami bersulang, sayangku,
menuju pekerjaan impian.
1415
01:24:38,574 --> 01:24:40,701
Salah satu yang diinginkan sejuta gadis.
1416
01:24:41,869 --> 01:24:43,996
Yang saya dapatkan beberapa bulan lalu.
1417
01:24:45,123 --> 01:24:47,834
Aku tidak sedang membicarakanmu.
1418
01:24:49,168 --> 01:24:50,586
Mm-hmm.
1419
01:24:50,628 --> 01:24:52,421
-James Holt--
-Ya.
1420
01:24:52,463 --> 01:24:55,007
Massimo Corteleoni...
1421
01:24:56,467 --> 01:24:58,928
...sedang berinvestasi di perusahaan James
dan menjadikannya global.
1422
01:24:58,970 --> 01:25:03,349
-Mm-hmm.
-Tas, sepatu, wewangian-- hasil karya.
1423
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
Dan James membutuhkan pasangan.
1424
01:25:07,603 --> 01:25:12,608
Dan pasangan itu adalah saya.
1425
01:25:15,444 --> 01:25:18,030
-Apakah Miranda--
-Tidak, tidak, Miranda tahu, karena--
1426
01:25:18,072 --> 01:25:19,448
-Oh.
-Oh, dia menyuruhku melakukannya!
1427
01:25:19,490 --> 01:25:23,327
-Ya Tuhan, tidak. Bisakah Anda bayangkan?
-Tapi-- Tapi-- Tapi kau akan pergi.
1428
01:25:23,369 --> 01:25:26,205
-Mm-hmm.
-Aku tidak bisa membayangkan Runway tanpamu.
1429
01:25:26,247 --> 01:25:29,417
Aku tahu, aku tahu,
tapi aku sangat bersemangat.
1430
01:25:29,458 --> 01:25:32,044
Ini pertama kalinya dalam 18 tahun aku melakukannya
akan bisa
1431
01:25:32,086 --> 01:25:33,713
untuk mengambil keputusan dalam hidupku sendiri.
1432
01:25:33,754 --> 01:25:35,089
Astaga!
1433
01:25:36,299 --> 01:25:40,136
Saya akan bisa datang ke Paris
dan benar-benar melihat Paris.
1434
01:25:43,264 --> 01:25:45,850
Selamat.
1435
01:25:45,892 --> 01:25:48,936
-Hah? Oh.
-Nigel, kamu pantas mendapatkannya.
1436
01:25:51,439 --> 01:25:54,734
Anda bertaruh ukuran enam pantat Anda.
(tertawa)
1437
01:25:54,775 --> 01:25:58,029
-Empat.
-Benar-benar?
1438
01:25:58,070 --> 01:25:59,989
-(gelas berdenting)
-Selamat.
1439
01:26:00,031 --> 01:26:03,826
-Selamat untukmu.
-Untuk kami.
1440
01:26:03,868 --> 01:26:06,245
-Biarkan aku melihatnya.
- (terkikik)
1441
01:26:06,287 --> 01:26:09,832
(wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis)
1442
01:26:09,874 --> 01:26:11,626
Oke, saya hanya ingin mengatakan ya,
1443
01:26:11,667 --> 01:26:14,670
ada hal-hal yang dilakukan Miranda
yang aku tidak setuju, tapi--
1444
01:26:14,712 --> 01:26:15,796
Ayolah. Anda membencinya.
1445
01:26:15,838 --> 01:26:17,298
-Akui saja padaku.
-TIDAK.
1446
01:26:17,340 --> 01:26:19,842
Dia adalah--
Dia terkenal sadis,
1447
01:26:19,884 --> 01:26:22,220
dan bukan--
tidak dengan cara yang baik.
1448
01:26:22,261 --> 01:26:25,598
Oke, dia tangguh,
tapi jika Miranda seorang laki-laki,
1449
01:26:25,640 --> 01:26:29,268
tidak ada yang akan memperhatikan apa pun tentang dia,
kecuali betapa hebatnya dia dalam pekerjaannya.
1450
01:26:29,310 --> 01:26:33,189
(terkekeh) Maafkan aku. aku tidak bisa--
Saya tidak percaya ini.
1451
01:26:33,231 --> 01:26:35,483
-Kau membelanya?
-Ya.
1452
01:26:35,524 --> 01:26:38,819
Gadis bermata lebar itu menjajakan
cerita surat kabarnya yang sungguh-sungguh?
1453
01:26:38,861 --> 01:26:42,114
Kamu, temanku,
sedang menyeberang ke sisi gelap.
1454
01:26:43,908 --> 01:26:45,576
Saya benci itu.
1455
01:26:45,618 --> 01:26:48,913
-Kamu tidak seharusnya melakukannya. Itu seksi.
-Seksi?
1456
01:26:51,666 --> 01:26:53,918
-Benar-benar?
-Benar-benar.
1457
01:27:00,216 --> 01:27:01,676
Jadi, apakah kamu--
apakah kamu tahu kemana kita akan pergi?
1458
01:27:01,717 --> 01:27:03,511
-'Karena aku tersesat.
-Ya.
1459
01:27:03,552 --> 01:27:06,138
Ya, jangan khawatir. Saya tahu kota ini
seperti punggung tanganku.
1460
01:27:06,180 --> 01:27:09,308
Itu tempat favoritku di seluruh dunia.
1461
01:27:09,350 --> 01:27:11,352
Anda tahu, Gertrude Stein pernah berkata,
1462
01:27:11,394 --> 01:27:16,065
"Amerika adalah negaraku,
dan Paris adalah kampung halamanku."
1463
01:27:16,107 --> 01:27:19,318
-(tertawa)
-Itu benar.
1464
01:27:19,360 --> 01:27:22,363
Apa pekerjaanmu?
Apakah Anda hanya menulis hal-hal seperti itu
1465
01:27:22,405 --> 01:27:26,033
lalu menyimpannya untuk digunakan pada kami para gadis?
1466
01:27:26,075 --> 01:27:29,620
-Saya Christian Thompson. Itu caraku.
-Itulah caramu. Benar.
1467
01:27:29,662 --> 01:27:32,415
Saya bekerja lepas.
Saya punya banyak waktu luang.
1468
01:27:34,166 --> 01:27:36,919
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti
1469
01:27:36,961 --> 01:27:40,006
kenapa semua orang begitu tergila-gila pada Paris,
1470
01:27:40,047 --> 01:27:42,300
tapi...
1471
01:27:42,341 --> 01:27:45,511
itu sangat indah. (terkikik)
1472
01:27:47,471 --> 01:27:52,727
Mm. A-aku tidak bisa. Saya minta maaf. saya tidak bisa.
1473
01:27:53,519 --> 01:27:56,522
Kau tahu, Nate dan aku baru saja berpisah
beberapa hari yang lalu, dan saya tidak bisa.
1474
01:27:59,317 --> 01:28:02,403
Ooh. Aku sudah minum terlalu banyak anggur.
1475
01:28:02,445 --> 01:28:05,781
Dan pendengaranku-- penglihatan--
penilaian terganggu.
1476
01:28:09,785 --> 01:28:12,580
Tidak, aku hampir tidak mengenalmu.
Saya berada di kota yang aneh.
1477
01:28:14,749 --> 01:28:18,919
Aku... kehabisan alasan.
1478
01:28:18,961 --> 01:28:20,421
Bersyukur.
1479
01:28:49,033 --> 01:28:50,868
(mengerang)
1480
01:29:01,837 --> 01:29:03,047
(terkesiap)
1481
01:29:09,095 --> 01:29:10,721
Ya.
1482
01:29:14,517 --> 01:29:15,768
Oh, tembak.
1483
01:29:22,024 --> 01:29:24,735
(pintu terbuka)
1484
01:29:24,777 --> 01:29:26,904
Selamat datang, Nyonya.
1485
01:29:26,946 --> 01:29:29,573
Eh, apa-apaan ini?
1486
01:29:29,615 --> 01:29:32,910
Seperti apa bentuknya?
Ini adalah tiruan.
1487
01:29:32,952 --> 01:29:35,121
Ya. Dari?
1488
01:29:35,162 --> 01:29:36,997
Tentang apa American Runway
akan terlihat seperti
1489
01:29:37,039 --> 01:29:40,376
ketika Jacqueline Follet
adalah pemimpin redaksi yang baru.
1490
01:29:40,418 --> 01:29:43,587
A-- Mereka menggantikan Miranda?
1491
01:29:43,629 --> 01:29:47,508
Ya. Dan dia membawaku masuk
untuk menjalankan semua konten editorial.
1492
01:29:49,718 --> 01:29:51,095
Anda benar-benar terkejut?
1493
01:29:52,096 --> 01:29:55,850
Jacqueline jauh lebih muda dari Miranda.
Dia memiliki pandangan yang lebih segar dalam berbagai hal.
1494
01:29:56,809 --> 01:29:58,644
Belum lagi American Runway
1495
01:29:58,686 --> 01:30:01,313
salah satu buku termahal
dalam bisnis.
1496
01:30:01,355 --> 01:30:04,525
Jacqueline melakukan hal yang sama
dengan uang yang jauh lebih sedikit.
1497
01:30:05,609 --> 01:30:09,280
Dan Irv--
Irv seorang pengusaha, lho.
1498
01:30:09,321 --> 01:30:11,031
Miranda akan hancur.
1499
01:30:11,073 --> 01:30:13,659
Seluruh hidupnya adalah tentang Runway.
Dia tidak bisa melakukan itu padanya.
1500
01:30:13,701 --> 01:30:17,204
Sudah selesai. Irv akan memberitahu Miranda
setelah pesta untuk James.
1501
01:30:17,913 --> 01:30:19,373
Dan dia tidak tahu?
1502
01:30:19,415 --> 01:30:21,292
Dia seorang gadis besar. Dia akan baik-baik saja.
1503
01:30:22,960 --> 01:30:26,046
Shi--
Saya harus pergi.
1504
01:30:26,088 --> 01:30:27,631
andi.
1505
01:30:27,673 --> 01:30:29,383
Andi, sudah selesai.
1506
01:30:31,552 --> 01:30:32,970
Sayang, sudah selesai.
1507
01:30:34,513 --> 01:30:36,056
Aku bukan bayimu.
1508
01:30:44,899 --> 01:30:47,359
-(telepon berdering)
-Halo.
1509
01:30:47,401 --> 01:30:49,862
Oh! Oh!
Syukurlah kamu ada di sana.
1510
01:30:49,904 --> 01:30:52,698
-(menghela nafas) Permisi?
-Aku perlu bicara denganmu segera.
1511
01:30:52,740 --> 01:30:54,283
Ini tentang Jacqueline Follet.
1512
01:30:55,117 --> 01:30:59,205
Sial! Oh sial!
Sial, sial, sial!
1513
01:31:15,888 --> 01:31:18,224
-Ya.
-Oh, halo, um, Tuan Ravitz, maafkan aku
1514
01:31:18,265 --> 01:31:22,686
-mengganggumu. Aku bertanya-tanya--
-Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
1515
01:31:22,728 --> 01:31:26,941
-Aku perlu bicara denganmu.
-Jangan ganggu aku lagi.
1516
01:31:26,982 --> 01:31:29,360
Tapi, um, itu hanya untuk satu--
Miranda!
1517
01:31:35,157 --> 01:31:36,867
(klakson berbunyi)
1518
01:31:48,128 --> 01:31:51,173
Miranda. Miranda.
Tunggu, aku perlu bicara denganmu.
1519
01:31:52,049 --> 01:31:54,593
Irv membuat Jacqueline Follet
pemimpin redaksi Runway.
1520
01:31:54,635 --> 01:31:57,012
Christian Thompson memberitahuku
dia akan bekerja untuknya.
1521
01:31:57,054 --> 01:31:59,431
Irv akan memberitahumu hari ini,
jadi kupikir mungkin jika kuberitahu padamu,
1522
01:31:59,473 --> 01:32:02,309
-bahwa kamu bisa memperbaikinya.
-Apakah aku mencium bau freesia?
1523
01:32:02,351 --> 01:32:06,438
Apa? Tidak.
A-Aku secara khusus memberitahu mereka--
1524
01:32:06,480 --> 01:32:11,026
Jika saya melihat freesia di mana saja,
1525
01:32:11,068 --> 01:32:13,612
Saya akan sangat kecewa.
1526
01:32:14,446 --> 01:32:19,034
Selama 72 tahun, Landasan Pacu
telah lebih dari sekedar majalah.
1527
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
Ini telah menjadi mercusuar
keanggunan dan keanggunan.
1528
01:32:22,830 --> 01:32:28,252
Miranda Priestly adalah yang terbaik
penjaga suar itu,
1529
01:32:28,294 --> 01:32:32,715
menetapkan standar yang menginspirasi orang
di seluruh dunia.
1530
01:32:33,716 --> 01:32:37,761
Hadirin sekalian,
Aku memberimu Miranda Priestly.
1531
01:32:55,321 --> 01:32:57,573
Terima kasih, temanku.
1532
01:32:59,116 --> 01:33:01,994
Selamat datang.
(terkekeh)
1533
01:33:02,036 --> 01:33:05,247
Terima kasih banyak telah datang hari ini
1534
01:33:05,289 --> 01:33:09,835
untuk membantu merayakannya
sahabat kita, James Holt.
1535
01:33:17,593 --> 01:33:21,263
Tapi sebelum saya berbicara dengan Anda tentang James
1536
01:33:21,305 --> 01:33:23,599
dan banyak prestasinya,
1537
01:33:24,975 --> 01:33:28,979
aku mau dulu
untuk berbagi berita dengan Anda.
1538
01:33:30,230 --> 01:33:33,817
Um, seperti yang banyak dari Anda tahu,
1539
01:33:33,859 --> 01:33:36,779
eh, baru-baru ini Massimo Corteleoni
1540
01:33:36,820 --> 01:33:40,949
telah setuju untuk membiayai ekspansi tersebut
dari label James Holt,
1541
01:33:40,991 --> 01:33:45,037
mentransformasikan pekerjaan
seniman visioner ini
1542
01:33:45,079 --> 01:33:49,625
menjadi merek global,
yang benar-benar merupakan perusahaan yang menarik.
1543
01:33:49,667 --> 01:33:53,170
Landasan pacu dan James Holt
berbagi banyak hal yang sama,
1544
01:33:53,212 --> 01:33:57,007
yang paling utama di antara mereka,
komitmen terhadap keunggulan.
1545
01:33:58,092 --> 01:34:02,137
Jadi, hal ini seharusnya tidak mengejutkan
1546
01:34:02,179 --> 01:34:04,306
itu ketika saatnya tiba
bagi James untuk memilih
1547
01:34:04,348 --> 01:34:06,809
presiden baru
dari James Holt Internasional,
1548
01:34:06,850 --> 01:34:09,812
dia memilih dari dalam keluarga Runway.
1549
01:34:11,730 --> 01:34:14,817
Dan itulah kebahagiaan terbesarku hari ini
1550
01:34:14,858 --> 01:34:17,528
untuk mengumumkan kepadamu semua bahwa orang itu...
1551
01:34:18,654 --> 01:34:23,992
...adalah temanku dan
rekan lama yang terhormat...
1552
01:34:24,868 --> 01:34:26,120
...Jacqueline Follet.
1553
01:34:38,674 --> 01:34:40,926
Terima kasih. Kasihan.
1554
01:34:57,401 --> 01:35:00,154
Dan sekarang ke acara utama,
1555
01:35:00,195 --> 01:35:03,657
perayaan kami atas James Holt.
1556
01:35:03,699 --> 01:35:06,577
Kami di Runway sangat bangga
telah--
1557
01:35:08,078 --> 01:35:10,289
Ketika waktunya tepat,
dia akan membayarku kembali.
1558
01:35:13,333 --> 01:35:14,918
Anda yakin tentang itu?
1559
01:35:15,919 --> 01:35:17,087
Tidak.
1560
01:35:18,422 --> 01:35:20,174
Tapi saya berharap yang terbaik.
1561
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
saya harus melakukannya.
1562
01:35:24,219 --> 01:35:26,764
(orang-orang berteriak)
1563
01:35:43,155 --> 01:35:44,823
Anda pikir saya tidak tahu.
1564
01:35:47,451 --> 01:35:51,163
Saya sudah tahu apa yang terjadi
untuk beberapa waktu.
1565
01:35:52,414 --> 01:35:54,208
Hanya butuh waktu sebentar
1566
01:35:54,249 --> 01:35:56,794
untuk menemukan alternatif yang sesuai
untuk Jacqueline.
1567
01:35:56,835 --> 01:36:02,174
Dan pekerjaan James Holt itu
dibayar terlalu berlebihan
1568
01:36:02,216 --> 01:36:05,093
itu, tentu saja, dia
melompat ke sana. (terkekeh)
1569
01:36:05,135 --> 01:36:09,348
Jadi aku hanya perlu memberitahu Irv tentang Jacqueline
tidak tersedia.
1570
01:36:09,389 --> 01:36:13,852
Sebenarnya, tidak ada seorang pun
itu bisa melakukan apa yang saya lakukan,
1571
01:36:13,894 --> 01:36:15,354
termasuk dia.
1572
01:36:16,814 --> 01:36:18,315
Pilihan lainnya
1573
01:36:18,357 --> 01:36:20,526
akan menganggap pekerjaan itu mustahil,
1574
01:36:20,567 --> 01:36:22,361
dan majalah itu akan menderita.
1575
01:36:22,402 --> 01:36:25,989
(menghela nafas)
Terutama karena daftarnya.
1576
01:36:27,616 --> 01:36:31,453
Daftar desainer,
fotografer,
1577
01:36:31,495 --> 01:36:35,457
editor, penulis, model, semuanya
ditemukan oleh saya, dipelihara oleh saya
1578
01:36:35,499 --> 01:36:38,335
dan telah berjanji padaku
mereka akan mengikutiku
1579
01:36:38,377 --> 01:36:41,630
kapanpun dan jika pernah
Saya memilih untuk meninggalkan Runway.
1580
01:36:41,672 --> 01:36:43,632
(terkekeh)
1581
01:36:43,674 --> 01:36:45,884
Jadi dia mempertimbangkannya kembali.
1582
01:36:49,346 --> 01:36:52,641
Tapi saya sangat, sangat terkesan
1583
01:36:52,683 --> 01:36:55,185
dengan seberapa seriusnya kamu mencoba memperingatkanku.
1584
01:36:55,936 --> 01:36:58,897
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan mengatakan ini, Andrea,
1585
01:36:58,939 --> 01:37:00,524
tapi aku sungguh--
1586
01:37:02,818 --> 01:37:05,195
Aku melihat sebagian besar diriku di dalam dirimu.
1587
01:37:08,532 --> 01:37:12,578
Anda dapat melihat melampaui apa yang diinginkan orang
dan apa yang mereka butuhkan,
1588
01:37:12,619 --> 01:37:14,955
dan Anda dapat memilih sendiri.
1589
01:37:18,876 --> 01:37:20,961
Menurutku, aku tidak seperti itu.
1590
01:37:22,337 --> 01:37:23,839
saya--
1591
01:37:27,801 --> 01:37:29,595
Aku tidak bisa melakukan apa yang kamu lakukan pada Nigel,
Miranda.
1592
01:37:29,636 --> 01:37:31,138
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu.
1593
01:37:32,431 --> 01:37:36,059
Mm. Anda sudah melakukannya.
1594
01:37:40,397 --> 01:37:41,773
Untuk Emily.
1595
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Bukan itu yang aku--
1596
01:37:45,611 --> 01:37:48,447
Tidak, itu tadi-- itu berbeda.
Saya tidak punya pilihan.
1597
01:37:48,488 --> 01:37:51,700
Oh, tidak, kamu yang memilih.
Anda memilih untuk maju.
1598
01:37:53,285 --> 01:37:56,455
Anda menginginkan kehidupan ini,
pilihan-pilihan itu diperlukan.
1599
01:37:56,496 --> 01:38:01,168
Tapi bagaimana jika... ini bukan yang kuinginkan?
1600
01:38:01,209 --> 01:38:05,255
Maksudku, bagaimana jika aku tidak melakukannya
ingin hidup dengan caramu hidup?
1601
01:38:05,297 --> 01:38:08,842
Jangan konyol, Andrea.
Semua orang menginginkan ini.
1602
01:38:10,677 --> 01:38:13,263
Semua orang ingin menjadi kita.
1603
01:38:19,895 --> 01:38:22,564
(wartawan berteriak-teriak)
1604
01:38:22,606 --> 01:38:25,067
(musik diputar dengan tempo sedang)
1605
01:39:03,355 --> 01:39:05,107
(ponsel berdering)
1606
01:39:40,100 --> 01:39:42,227
Aku harus berangkat kerja dalam 20 menit.
1607
01:39:44,271 --> 01:39:45,564
Ada apa?
1608
01:39:47,065 --> 01:39:48,900
Yah, aku hanya--
1609
01:39:50,610 --> 01:39:53,238
Saya ingin mengatakan itu
kamu benar tentang segalanya.
1610
01:39:54,364 --> 01:39:55,574
Itu...
1611
01:39:56,700 --> 01:39:59,369
...Aku memunggungi teman-temanku
dan keluargaku
1612
01:39:59,411 --> 01:40:04,708
dan semua yang aku yakini,
dan-- dan untuk apa?
1613
01:40:04,750 --> 01:40:09,713
Untuk sepatu dan kemeja
dan jaket dan ikat pinggang.
1614
01:40:09,755 --> 01:40:10,964
Nate.
1615
01:40:15,385 --> 01:40:16,720
Saya minta maaf.
1616
01:40:25,062 --> 01:40:27,439
Aku-- (berdeham)
1617
01:40:27,481 --> 01:40:29,858
Saya terbang ke Boston
saat kamu pergi.
1618
01:40:30,984 --> 01:40:32,569
Saya mewawancarai di Ruang Oak.
1619
01:40:33,612 --> 01:40:35,113
Dan?
1620
01:40:36,198 --> 01:40:39,117
Dan Anda sedang mencari
di sous-chef baru mereka.
1621
01:40:39,159 --> 01:40:43,121
-Aku akan pindah ke sana dalam beberapa minggu.
-Itu bagus. Selamat.
1622
01:40:48,460 --> 01:40:51,963
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpanya
keju panggang larut malam itu, tapi--
1623
01:40:52,005 --> 01:40:56,134
Saya cukup yakin
mereka punya roti di Boston.
1624
01:40:56,176 --> 01:40:58,178
Bahkan mungkin ada Jarlsberg.
1625
01:41:01,515 --> 01:41:04,017
Kami mungkin bisa
untuk memikirkan sesuatu.
1626
01:41:05,852 --> 01:41:07,187
Menurutmu?
1627
01:41:08,105 --> 01:41:09,731
Ya.
1628
01:41:16,822 --> 01:41:20,492
Jadi, bagaimana denganmu?
Maksudku, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
1629
01:41:20,534 --> 01:41:23,954
Sebenarnya, aku, uh-- sudah
wawancara kerja hari ini.
1630
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
-Oh ya?
-Mm-hm.
1631
01:41:26,373 --> 01:41:27,874
Itu yang kamu pakai?
1632
01:41:28,750 --> 01:41:30,585
Diam. Saya suka ini.
1633
01:41:35,799 --> 01:41:37,801
-Andy, Greg Hill.
-Halo.
1634
01:41:37,843 --> 01:41:40,428
Ayo.
Klip ini luar biasa.
1635
01:41:40,470 --> 01:41:43,431
Hal ini di Persatuan Petugas Kebersihan,
itulah yang kami lakukan di sini.
1636
01:41:43,473 --> 01:41:46,351
Satu-satunya pertanyaan saya adalah, Landasan pacu?
1637
01:41:47,352 --> 01:41:49,104
Anda berada di sana kurang dari setahun.
1638
01:41:49,146 --> 01:41:51,356
Kesalahan macam apa itu?
1639
01:41:52,357 --> 01:41:54,276
Belajar banyak.
1640
01:41:56,319 --> 01:42:00,615
Namun pada akhirnya,
Aku agak... mengacaukannya.
1641
01:42:00,657 --> 01:42:05,078
Aku, uh, menelepon ke sana untuk meminta referensi,
meninggalkan kata-kata dengan gadis sombong.
1642
01:42:05,120 --> 01:42:08,748
Hal berikutnya yang Anda tahu,
Saya mendapat faks dari Miranda Priestly sendiri,
1643
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
mengatakan itu dari semua asisten
dia pernah mengalaminya,
1644
01:42:11,334 --> 01:42:13,670
kamu, sejauh ini,
kekecewaan terbesarnya.
1645
01:42:14,671 --> 01:42:17,382
Dan, jika aku tidak mempekerjakanmu,
1646
01:42:17,424 --> 01:42:18,925
Saya seorang idiot.
1647
01:42:21,344 --> 01:42:23,013
Anda pasti telah melakukan sesuatu dengan benar.
1648
01:42:51,708 --> 01:42:55,045
- (bip)
-(telepon berdering)
1649
01:42:56,171 --> 01:42:58,048
Kantor Miranda Priestly.
1650
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Hei, Emily, ini Andy.
1651
01:42:59,841 --> 01:43:03,178
Jangan menutup telepon.
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.
1652
01:43:03,220 --> 01:43:05,388
Anda ingin meminta sesuatu kepada saya?
1653
01:43:05,430 --> 01:43:09,476
Ya. Masalahnya, saya punya
semua pakaian ini dari Paris,
1654
01:43:09,517 --> 01:43:11,686
dan aku tidak punya tempat
untuk memakainya,
1655
01:43:11,728 --> 01:43:15,273
jadi aku bertanya-tanya
jika kamu bisa melepaskannya dari tanganku.
1656
01:43:20,111 --> 01:43:24,199
Ya, saya tidak tahu.
Ini merupakan beban yang sangat besar.
1657
01:43:24,241 --> 01:43:27,077
Dan aku harus membawa mereka masuk.
Maksudku, mereka akan menenggelamkanku.
1658
01:43:28,662 --> 01:43:30,163
Tapi kurasa aku bisa membantumu.
1659
01:43:30,205 --> 01:43:33,124
Aku akan minta Roy menjemput mereka
sore ini.
1660
01:43:33,166 --> 01:43:37,879
Terima kasih, Em.
Saya menghargainya. Semoga beruntung.
1661
01:43:47,597 --> 01:43:50,767
Anda punya beberapa
sepatu besar untuk diisi.
1662
01:43:51,685 --> 01:43:52,978
Saya harap Anda mengetahuinya.
1663
01:43:59,734 --> 01:44:03,113
Saya tidak mengerti
kenapa tantangannya begitu besar...
1664
01:44:03,154 --> 01:44:06,324
untuk mengambil mobilku saat aku memintanya.
1665
01:44:47,741 --> 01:44:49,576
(terkekeh)
1666
01:44:52,037 --> 01:44:53,330
Pergi.
1667
01:49:18,928 --> 01:49:20,930
Dijuluki oleh:
Pria Dengan Masterplan D-E-A-M